Brief (verzoekschrift). 8 mei 1939. Simon Schram, fruitshandelaar. Een onbekende autoriteit (geadresseerd als "WelEdHeer", waarschijnlijk de marktmeester of een gemeentelijke instantie). Nº 76 / 6 // M. 1939 9/5
Amsterdam, 8-5-’39.

WelEdHeer,
Ondergetekende, Simon
Schram van beroep fruitshandelaar,
wonende v. Spilbergenstraat 104 h. te Amsterdam,
komt langs deze weg met een verzoek aan
UEd.
Ik sta Zaterdags op de markt in de
Jan Evertsenstraat (standplaats no. 59.)
met een groote uitstalling van fruit.
Daar nu de Zomer aankomt, zou ik graag
assistentie bij mij willen hebben en daarom
zou ik UEd. willen vragen, mij een bewijs daar-
voor te willen toezenden. De naam en
adres van assistent zijn:
G. Schemmekes.
geb. 3 Augustus 1876. wonende John Franklin-
straat 1. II Amsterdam W.

Een gunstig antwoord van UEd. tegemoetziende,
teeken ik,
Hoogachtend,
S Schram [gevolgd door een onleesbare krabbel/paraaf] De brief is geschreven in een formeel, beleefd handschrift (lopend cursiu). De taal is kenmerkend voor de vroege 20e eeuw, met archaïsche spellingen zoals "fruitshandelaar" (met tussen-s), "groote", en "teeken". De toon is uiterst respectvol, wat blijkt uit het gebruik van "WelEdHeer" (WelEdelgestrenge Heer) en "UEd." (Uw Edelachtbare).

De kern van het verzoek is praktisch: Simon Schram heeft extra hulp nodig op de drukke zaterdagmarkt in de Jan Evertsenstraat vanwege het naderende zomerseizoen. Hij vraagt formeel om een "bewijs" (vergunning of legitimatie) voor zijn assistent, de heer G. Schemmekes. Opvallend is dat de beoogde assistent op dat moment al 62 jaar oud is. Dit document dateert van mei 1939, exact één jaar voordat de Tweede Wereldoorlog in Nederland uitbrak. Het biedt een inkijkje in het dagelijks leven en de marktregulering in Amsterdam-West in het interbellum. De Jan Evertsenstraat was (en is) een belangrijke verkeers- en winkelader; de markt waar Schram over spreekt, stond bekend als de markt aan de Jan Evertsenstraat (tegenwoordig de Vespuccimarkt).

De adressen van zowel de afzender (Van Spilbergenstraat) als de assistent (John Franklinstraat) liggen in de directe nabijheid van de marktlocatie in de wijk De Baarsjes. Het feit dat er een officieel "bewijs" nodig was voor een assistent, wijst op een strikte gemeentelijke controle op standplaatsen en marktpersoneel in die periode. Het stempel bovenin suggereert dat de brief officieel is gearchiveerd door de betreffende instantie op 9 mei 1939. G. Schemmekes W.