Handgeschreven brief op gelinieerd papier. M. Wilster, wonende aan de Hudsonstraat 103-I, Amsterdam. N° 76/9/1 M. 1939 2/6 [stempel] m. Insp. [handgeschreven]
Mijnheer ondergetekende
M. Wilster heeft een vaste plaats
des zaterdag's op den markt in den
Jan Evertsenstr: verzoekt u beleeft
of hij des zaterdags hulp er bij mag
nemen aangezien ik het niet alleen
af kan. Hopende als dat u mijn
verzoek inwilligt, verblijf ik met
de meeste Hoog Achting
v.u. M. Wilster
[onderstreping]
Hudsonstr 103 I In deze korte brief verzoekt M. Wilster de marktautoriteiten om toestemming voor assistentie bij zijn marktkraam.
* Verzoek: Wilster heeft een vaste staanplaats op de zaterdagmarkt in de Jan Evertsenstraat. Hij vraagt formeel ("verzoekt u beleeft") of hij op zaterdagen een hulp mag meenemen, omdat hij het werk in zijn eentje niet aan kan.
* Stijl: De brief is opgesteld in de formele, eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties, getuige de aanhef "Mijnheer" en de afsluiting "met de meeste Hoog Achting".
* Schrijfwijze: Er zijn enkele archaïsche spellingen of kleine foutjes zichtbaar, zoals "zaterdag's" met een apostrof en "beleeft" in plaats van "beleefd". "v.u." staat waarschijnlijk voor "van u". De brief dateert uit 1939 (gezien het stempel), een roerige tijd vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West was (en is nog steeds) een belangrijke winkelstraat met een levendige markttraditie.

In die tijd waren marktplaatsen strikt gereguleerd. Een vergunninghouder mocht niet zomaar personeel of hulp meenemen zonder toestemming van de marktmeester of inspectie, onder andere vanwege regelgeving omtrent marktgelden en sociale zekerheid. De Hudsonstraat, waar de afzender woonde, ligt in de directe nabijheid van de Jan Evertsenstraat in de wijk De Baarsjes. M. Wilster