Handgeschreven brief op briefpapier. 20 Juni 1939. P. Lindeman, handelaar in aardappelen, groenten en fruit. Den WelEdele Zeergeleerde Heer Dr. A. v. d. Baan. P. LINDEMAN
AARDAPPELEN - GROENTEN EN FRUIT
JAN EVERTSENSTRAAT 96
AMSTERDAM (WEST)
TELEFOON 85905

Amsterdam, 20 Juni 1939

Nº 76/10/1 M. 1939 21/6

aan Den WelEdele Zeergeleerde Heer
Dr. A. v. d. Baan.

Ondergetekende P. Lindeman, Jan Evertsenstraat 96
Alhier, winkelier in Aardappelen, groenten en fruit, verzoekt
UEdele het volgende:
Voor mijn winkel is Zaterdags geplaatst een marktkoopman,
welke daar zijn visch bakt, tengevolge waarvan den
geheelen dag een onaangename baklucht in de winkel
hangt en ook aan de kwaliteit van de groenten en
fruit afbreuk gedaan wordt.
Door het doen plaatsen van een ventilator heb ik
geen resultaat kunnen verkrijgen, waarom ik UEdele
verzoek de betrokken koopman een andere plaats toe
te wijzen.
De dienstdoende ambtenaar weigert mij elke
medewerking in deze te verleenen, zoodat ik mij
tot UEdele wend om bovengenoemd verzoek
in welwillende overweging te nemen.
Inmiddels teeken ik,
Hoogachtend
[Handtekening: P. Lindeman] * Toon: De brief is uiterst formeel en beleefd van toon, wat blijkt uit het gebruik van titulatuur zoals "WelEdele Zeergeleerde Heer" en de aanspreekvorm "UEdele".
* Inhoud: De heer Lindeman beklaagt zich over een visbakker die op zaterdagen voor zijn groentewinkel staat. De geurhinder is zo groot dat het de kwaliteit van zijn verse producten aantast en onaangenaam is voor klanten. Hij heeft reeds geprobeerd het probleem op te lossen met een ventilator en door contact te zoeken met een ambtenaar, maar zonder resultaat. Hij verzoekt nu hogere hand om de visboer een andere standplaats toe te wijzen.
* Schrift: Een zeer verzorgd en vlot leesbaar cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Staat van het document: Het document is goed bewaard gebleven, met duidelijke archiefkenmerken in de linkerbovenhoek en een handgeschreven aantekening (mogelijk "uit Insp.") rechtsboven. * Tijdsbeeld: De brief dateert van juni 1939, vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. Het schetst een beeld van het dagelijks ondernemerschap in Amsterdam-West in die tijd.
* Locatie: De Jan Evertsenstraat was en is een belangrijke winkelstraat in Amsterdam. Het conflict tussen een vaste winkelier en een ambulante marktkoopman is een klassiek voorbeeld van ruimtelijke ordening en overlastbeheersing in een drukke stad.
* Administratieve gang van zaken: De brief illustreert hoe burgers zich destijds tot autoriteiten wendden wanneer zij zich door lagere ambtenaren niet gehoord voelden. De geadresseerde, Dr. A. van der Baan, was vermoedelijk een hoge functionaris bij de gemeentelijke overheid of een inspectiedienst (gezien de titulatuur en de aantekeningen). A. v. d. Baan Lindeman beklaagt (De heer) P. Lindeman