Ambtelijk advies / rapportage. 8 juni 1939. Onleesbaar (waarschijnlijk een ambtenaar of rechercheur van het Marktwezen). Advies op No 05/06/2 M39.

Den Heer Inspecteur
van Marktwezen
Alhier.

Volgens ingewonnen informatie bij twee
stallenrechercheurs is P. L. Helmraad onbekend
als verhuurder van marktmateriaal.
Mogelijk heeft een venter materiaal in
huur, die eveneens een marktplaats in-
neemt.
Tevens werd mij medegedeeld dat Helm-
raad fabrikant is van bakfietsen.
Mogelijk kan Helmraad te dezer persoon-
lijk mededeelen aan welke venter ^of marktkoopman hij
een bakfiets verhuurt, waaruit de conclusie
kan getrokken worden of hij voor de ge-
vraagde vergunning in aanmerking kan
komen.

Amsterdam, 8 Juni 39
[Onleesbare handtekening] * Inhoud: Het document betreft een intern onderzoek naar P. L. Helmraad. De aanleiding is een aanvraag voor een vergunning (waarschijnlijk gerelateerd aan het marktwezen). Uit onderzoek door "stallenrechercheurs" blijkt dat Helmraad niet bekendstaat als verhuurder van marktkramen of ander materiaal. Wel wordt vastgesteld dat hij bakfietsen fabriceert. De rapporteur suggereert om Helmraad direct te vragen aan welke marktkooplui hij bakfietsen verhuurt, om zo te bepalen of zijn activiteiten voldoen aan de eisen voor de gevraagde vergunning.
* Taal en Stijl: Het taalgebruik is typisch voor de Nederlandse bureaucratie uit de jaren 30 van de 20e eeuw (gebruik van woorden als "alhier", "te dezer", "medegedeeld"). Het handschrift is een vlot, enigszins archaïsch lopend schrift.
* Correcties: Er is een tussenvoeging boven de dertiende regel ("of marktkoopman"), wat duidt op een latere precisering van de tekst. * Historische Context: In 1939 was de ambulante handel in Amsterdam zeer omvangrijk. Het Marktwezen hield streng toezicht op wie er op de markt mocht staan en welke materialen er gebruikt werden. Bakfietsen waren het primaire vervoersmiddel voor Amsterdamse venters en marktkooplieden.
* Persoonsgegevens: P. L. Helmraad was inderdaad een bekende naam in Amsterdam. De firma Helmraad was gevestigd aan de Amstelveenscheweg en stond bekend als een gerenommeerde fabrikant van transportfietsen en bakfietsen.
* Functie "Stallenrechercheur": Dit was een specifieke functionaris in dienst van de gemeente die toezicht hield op de opslag van marktkramen ("stallen") en het gebruik van marktmateriaal om fraude met vergunningen en illegale handel tegen te gaan.