Ambtelijke correspondentie / brief. 1 augustus 1939. De Directeur, b.a. (bij afwezigheid van) de Secretaris. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] m. de Gaer

[Linksboven:]
vP/HG.

85/56/3 M.
n 2

[Centraal boven, handgeschreven:] Verzonden 1/8

[Rechts:] 1 Augustus 1939.

[Links:]
Aanvraag vergunning tot het
plaatsen van marktkramen
ten name van S.L.Helmstadt.

[Rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Hoofdtekst:]
Onder terugzending van het met Uw kantbrief d.d. 11
Mei jl. om advies ontvangen stuk no. 386 L.M.1939 heb ik de
eer U in bijlage dezes een afschrift te doen toekomen van
een op 7 Juli jl. door adressant, S.L.Helmstadt, aan mij
gerichten brief, waaruit blijkt, dat hij niet voor een ver-
gunning in aanmerking wenscht te komen.
Ik heb mitsdien de eer U te adviseeren dit verzoek
als afgedaan te beschouwen.

[Onderaan rechts:]
De Directeur,
b.a.De Secretaris, * Inhoud: De brief dient als officieel advies aan de Wethouder voor de Levensmiddelen. Het betreft een lopende aanvraag van S.L. Helmstadt voor een vergunning voor het plaatsen van marktkramen. De afzender laat weten dat Helmstadt zelf in een brief van 7 juli heeft aangegeven de aanvraag niet langer te willen doorzetten. Hierop volgt het advies om het dossier te sluiten ("als afgedaan te beschouwen").
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de vooroorlogse periode ("heb ik de eer U", "mitsdien", "jl.").
* Administratief proces: Er wordt verwezen naar een "kantbrief" van 11 mei, wat wijst op een proces van adviesaanvraag dat enkele maanden in beslag heeft genomen. * Historische periode: De brief is gedateerd op 1 augustus 1939, slechts een maand voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog en enkele weken voor de Nederlandse mobilisatie.
* Persoon: De naam S.L. Helmstadt verwijst zeer waarschijnlijk naar Samuel Lion Helmstadt (1893-1943), een destijds bekende Joodse marktkoopman in Amsterdam, werkzaam op de markt aan het Waterlooplein. Samuel Helmstadt is tijdens de oorlog gedeporteerd en in 1943 vermoord in Sobibor.
* Instelling: Gezien de functietitel "Wethouder voor de Levensmiddelen" en de naam Helmstadt, is dit document nagenoeg zeker afkomstig uit het archief van de Gemeente Amsterdam (mogelijk van de Dienst der Markten). In die tijd vielen markten vaak onder de verantwoordelijkheid van het wethouderschap voor de levensmiddelenvoorziening. S.L. Helmstadt Gemeente Amsterdam