Administratief dossierstuk (Bijblad). Mei 1939. [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 85/57/1 1939
DOORGEZONDEN: 5/5

[Rechtsboven handgeschreven:]
19

[Handgeschreven tekst in potlood:]
J. Monterinos
vaste plaats o/h Waterlooplein
no. 35-A. (fruitspleintje)

[Handgeschreven tekst in inkt:]
Kan als afgedaan worden beschouwd. Oproepen
12-5-39

Monterinos heeft altijd eigen materiaal
gebruikt. Werkt samen met zoons, die met
materiaal van den vader op de markt komen.
Dit heeft tot nu toe geen aanleiding tot moeilijk-
heden gegeven.
Brief M. niet beantwoord.

17/5
20-5-39
de Leer.

[Onderaan:]
opb
25/5 '39
[Paraaf]

[Voetnoot linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document betreft een administratieve notitie over de bedrijfsvoering van J. Monterinos op de markt op het Waterlooplein in Amsterdam. Uit de tekst blijkt dat er een onderzoek of controle is geweest naar de manier waarop hij en zijn zoons handel drijven. De ambtenaar (de Leer) stelt vast dat Monterinos eigen materiaal gebruikt en dat zijn zoons met materiaal van hun vader op de markt staan. Omdat dit tot op heden geen problemen ("moeilijkheden") heeft opgeleverd, wordt het dossier als afgehandeld ("afgedaan") beschouwd, ondanks dat een eerdere brief van de afdeling Marktwezen (M.) niet door de betrokkene werd beantwoord. Het document dateert uit mei 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het Waterlooplein was in die tijd het hart van de Amsterdamse Joodse buurt en de locatie van een zeer levendige markt. De naam Monterinos is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. Veel van deze marktkooplieden kregen in deze periode te maken met toenemende bureaucratische controles. Dit specifieke document lijkt afkomstig uit het archief van de Dienst van het Marktwezen of Algemene Zaken van de gemeente Amsterdam. De term "fruitspleintje" verwijst naar een specifiek gedeelte van de markt op het Waterlooplein waar voornamelijk fruit werd verkocht.