Administratieve notities/werkaantekeningen (waarschijnlijk van een marktoezichthouder of politiefunctionaris). [Bovense sectie, potlood:]
Engelsman niet bekend
Hier niet gestaan
Mnp-lein 29.7.39.
[Paraaf/Kruisje]

[Middelste sectie, zwarte inkt:]
C. Praag (Sigaren)
27/7-1939 niet meegedeeld
op het Amstelveld
[Paraaf/Kruisje]

[Onderste sectie, diverse pennen/potlood:]
aanhoren voor
~~Jump~~ [doorgehaald]
L. van Emrik
oproepen opger. p.w. 6/10-39
4-10-39
[Handtekening, mogelijk de Ruij of de Mey] Dit document is een verzameling ambtelijke aantekeningen betreffende de controle op personen, vermoedelijk marktkooplieden of straathandelaren, in Amsterdam kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.

De tekst valt uiteen in drie afzonderlijke gevallen:
1. Engelsman: Er is geconstateerd dat deze persoon "niet bekend" is en op 29 juli 1939 niet op het Muiderplein ("Mnp-lein") stond. Dit duidt op een controle van een vaste standplaats.
2. C. Praag: Deze persoon, die blijkbaar in sigaren handelde, wordt vermeld in relatie tot het Amstelveld op 27 juli 1939. De notitie "niet meegedeeld" kan wijzen op een verzuim in berichtgeving of een niet-doorgegeven wijziging.
3. L. van Emrik: Dit betreft een latere notitie uit oktober 1939. Van Emrik moest blijkbaar "gehoord" of "opgeroepen" worden. De afkorting "opger. p.w." zou kunnen staan voor "opgeroepen per wijkagent" of "per week".

De verschillende handschriften en inktsoorten suggereren dat dit document door een administratieve molen is gegaan waarbij verschillende ambtenaren aantekeningen hebben toegevoegd aan hetzelfde dossierstukje. De genoemde locaties, het Muiderplein en het Amstelveld, zijn bekende locaties in Amsterdam waar destijds (en nu nog op het Amstelveld) markten werden gehouden. In 1939 was de controle op marktvergunningen en standplaatsen strikt gereguleerd door de gemeente.

Het is historisch interessant dat de namen "Engelsman" en "Praag" veelvoorkomende Joods-Amsterdamse achternamen zijn. Gezien de datum (zomer en herfst 1939) bevinden deze personen zich in de laatste maanden van relatieve vrijheid voordat de Duitse bezetting in mei 1940 een einde zou maken aan hun normale handelsleven en zij het doelwit zouden worden van anti-Joodse maatregelen. Deze krabbels zijn daarmee een alledaags, maar indringend bewijs van het gewone leven dat op het punt stond gewelddadig te worden verstoord. C. Praag L. van Emrik