Officiële brief/oproeping (doorslag/kopie voor archief). 24 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
K. Müller.

[Middenboven, stempel/handgeschreven:]
Verzonden 24/5

[Rechtsboven:]
G.

[Linksboven:]
85/63/2 M.

[Rechts:]
24 Mei 1939

[Links, in rood potlood:]
Voor /

[Adresblok:]
den Heer H. Smit,
Albert Cuypstraat 185,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

[Inhoud:]
Op Dinsdag 16 en Zaterdag 20 Mei jl. is geconstateerd, dat op de markt Albert Cuypstraat materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.
In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 26 Mei a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.
Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele waarschuwing en oproeping aan de heer H. Smit. Hij wordt ervan beschuldigd op de Albert Cuypmarkt marktmateriaal (zoals kramen of tafels) te hebben verhuurd zonder de benodigde vergunning.
* Sanctie: De geadresseerde wordt ontboden op het kantoor aan de Jan van Galenstraat. Indien hij niet verschijnt, dreigt de directeur hem de toegang tot de markten te ontzeggen voor het plaatsen van materiaal.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke stijl, inclusief het gebruik van de "y" in plaats van "ij" (bijv. Vrydag, mynen), wat destijds op typemachines en in bepaalde administraties niet ongebruikelijk was. * Locatie: De brief heeft betrekking op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De geadresseerde woonde destijds op nummer 185, wat direct aan de marktlocatie ligt.
* Tijdsbeeld: Geschreven in mei 1939, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de strikte regulering van de Amsterdamse markten door de gemeentelijke overheid in die periode.
* Administratief: Het adres Jan van Galenstraat 14 was destijds de locatie van de Centrale Markthallen, waar ook het bureau van het Marktwezen was gevestigd. De handgeschreven krabbels en het rode potlood wijzen op interne verwerking binnen het archief of de administratie van de betreffende dienst. H. Smit Marktwezen