Handgeschreven brief 1 november 1939 G. Off. (gebaseerd op handtekening) Nº 85/105/1 M. 1939 2/11

A'dam 1 Nov 39
n.i.h. Rister [?]

Geachte Mijnheer.

Twee keer ontving ik van u een afrekening
waarop 3 ct teveel berekend was, daar het mij
de postzegel niet waard was heb ik u hierover
niet geschreven, doch nu het weer fout berekend
is wil ik u vragen dit voor mij te veranderen
5 stallen à 3 ct = 18 ct voor berekend.
Hopende dat dit de laatste foutieve berekening zal
wezen
Hoogachtend
G. Off.
Menadostr 23 h. De kern van deze korte brief is een klacht over een administratieve of rekenkundige fout. De afzender merkt op dat er voor de derde keer 3 cent te veel in rekening is gebracht. Interessant is de pragmatische houding van de schrijver: de eerste twee keer werd er niet geklaagd omdat de kosten van de postzegel om de klacht te versturen hoger waren dan het bedrag van de fout zelf. Nu de fout zich echter herhaalt, vindt de afzender het tijd voor een correctie.

De specifieke fout wordt onderaan uitgelegd: voor 5 "stallen" tegen een tarief van 3 cent per stuk (totaal 15 cent) is 18 cent berekend. Het handschrift is een duidelijk leesbaar, schuin lopend cursief dat kenmerkend is voor de eerste helft van de 20e eeuw. De brief is geschreven op 1 november 1939. Dit is twee maanden na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, een periode waarin Nederland nog neutraal was maar wel al in staat van mobilisatie verkeerde.

De term "stallen" kan duiden op marktplaatsen of stallingsruimte voor karren of voertuigen. Gezien de minieme bedragen en de administratieve stempels bovenin, is het aannemelijk dat deze brief gericht was aan een gemeentelijke instantie (zoals het Marktwezen) of een groter verhuurbedrijf in Amsterdam. Het adres Menadostraat 23 bevindt zich in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. De stempel "2/11" geeft aan dat de brief de dag na verzending reeds werd gearchiveerd of verwerkt. G. Off Marktwezen