Envelop Radio-Electro-Technisch Bureau Louis van Emrik, Amsterdam De Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam Briefhoofd (linksboven):
RADIO - ELECTRO - TECHNISCH BUREAU
LOUIS VAN EMRIK
VROLIKSTRAAT 257-259 AMSTERDAM O.
Telefoon 54270 - 55226

Diensten (links):
RADIO -
ELECTRICITEIT
SANITAIR -
CARRIERS

Adressering (midden):
Aan den Weled/Heer Inspecteur
Marktwezen
Jan V. Galenstraat
Amsterdam

Stempeltekst (over briefhoofd):
GEBRUIKT BIJ VOORKEUR
NEDERLANDSCH
FABRIKAAT

Poststempel en zegel (rechtsboven):
AMSTERDAM
13-14
3. XI.
1939
3 CENT NEDERLAND Het betreft een zakelijke envelop van de firma Louis van Emrik, een technisch bureau dat gespecialiseerd was in radio, elektriciteit en sanitair. De vermelding "Carriers" duidt mogelijk op transportmiddelen of draagsystemen, wat past bij de technische aard van het bedrijf.

Opvallend is de propagandistische stempelafdruk over de naam van het bedrijf: "GEBRUIKT BIJ VOORKEUR NEDERLANDSCH FABRIKAAT". Dit was een veelvoorkomende uiting van economisch nationalisme in de jaren dertig, bedoeld om de eigen industrie te steunen tijdens de economische crisis en de toenemende internationale spanningen.

De envelop is gefrankeerd met een groene postzegel van 3 cent met de afbeelding van een duif, ontworpen door Chris Lebeau. Het poststempel is duidelijk leesbaar en dateert de verzending op 3 november 1939. De brief is verstuurd kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (september 1939), hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. De adressering aan de "Inspecteur Marktwezen" aan de Jan van Galenstraat is logisch; de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) bevonden zich aan deze straat. Het bureau van Van Emrik bevond zich in Amsterdam-Oost (Vrolikstraat). Dergelijke correspondentie tussen technische bedrijven en gemeentelijke instanties was routinematig voor zaken als onderhoud, keuringen of leveringen. Marktwezen (Inspecteur) O. Marktwezen