(Handgeschreven, rechtsboven): ter. Hr. Müller

(Getypt, midden): DV.

(Getypt, linksboven): 85/109/4 M.
1
(Handgeschreven): Verzonden 22/11-39.

(Getypt, rechts): 22 November 1939.

(Getypt, links): Letter CZ.

(Getypt, adresblok):
den Heer A.J. Roger
Lindengracht 256
A m s t e r d a m – C.
Wijk 9.

(Getypt, midden, onderstreept): Verschuldigd kramengeld.

(Getypt, rechts): Zaterdag
(Getypt, links): 25 November a.s. Dit document is een formele kennisgeving betreffende verschuldigd "kramengeld". Kramengeld was de precariobelasting of staanplaatsvergoeding die marktkooplieden aan de gemeente moesten betalen voor het gebruik van een kraam of ruimte op de openbare markt.

De brief is geadresseerd aan A.J. Roger, woonachtig aan de Lindengracht 256 in de Amsterdamse Jordaan. De toevoeging "Wijk 9" refereert aan de destijds gebruikelijke administratieve indeling van de stad. De handgeschreven notitie "Verzonden 22/11-39" bevestigt de administratieve afhandeling op de dag van datering. De uiterste termijn of de betreffende marktdag wordt expliciet genoemd: zaterdag 25 november 1939, drie dagen na de dagtekening van de brief. Het document dateert uit november 1939, de periode van de "Schemeroorlog". Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was begonnen, was Nederland op dat moment nog neutraal en nog niet bezet. De dagelijkse civiele administratie van Amsterdam, inclusief de inning van marktgelden, liep op dat moment nog op de reguliere, vooroorlogse wijze door.

De locatie (Lindengracht) is historisch zeer relevant; de Lindengrachtmarkt is een van de oudste en bekendste markten van Amsterdam. Het feit dat de deadline op een zaterdag valt, komt overeen met de vaste marktdag op deze locatie. De geadresseerde was vermoedelijk een marktkoopman die zijn financiële verplichtingen aan de stad nog moest voldoen. De afkorting "DV." kan staan voor de "Dienst der Verbeuringen" of een vergelijkbare afdeling van de gemeentelijke belastingdienst. A.J. Roger Marktwezen