Getypte zakelijke mededeling (waarschijnlijk een doorslag of kantoorafschrift). 22 november 1939. Waarschijnlijk de Gemeentelijke Dienst voor het Marktwezen (gezien de inhoud en wijkindeling). [Rechtsboven, handgeschreven:] hr. M. Müller

[Midden boven, handgeschreven:] DV. extra

[Linksboven, getypt:]
85/109/4 M.
1

Letter CZ.

[Rechts, getypt:]
22 November 1939.

den Heer A.J. Roger
Lindengracht 256
A m s t e r d a m – C.
Wijk 9.

[Gecentreerd en onderstreept, getypt:]
Verschuldigd kramengeld.

[Linksonder, getypt:]
25 November a.s.

[Rechtsonder, getypt:]
Zaterdag Dit document is een formele kennisgeving of herinnering betreffende "Verschuldigd kramengeld". Het is gericht aan de heer A.J. Roger, die woonachtig was op de Lindengracht 256 in de Jordaan. Gezien de inhoud was de heer Roger waarschijnlijk een marktkoopman.

De tekst vermeldt expliciet de datum van de eerstvolgende zaterdag (25 november a.s.), wat suggereert dat dit de dag was waarop de betaling moest worden voldaan of waarop de inning op de markt zou plaatsvinden. De diverse codes (85/109/4 M., Letter CZ en Wijk 9) zijn administratieve aanduidingen die hielpen bij het categoriseren van belastingplichtigen of marktkooplieden binnen de gemeentelijke administratie van Amsterdam. In november 1939 bevond Nederland zich in de periode van de Mobilisatie, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar nog vóór de Duitse inval in mei 1940. Ondanks de oorlogsdreiging ging het dagelijks leven en de bijbehorende bureaucratie in Amsterdam gewoon door.

De Lindengracht was historisch gezien een belangrijke marktlocatie in de Jordaan (sinds 1895 een gedempte gracht waar een grote groenten- en warenmarkt werd gehouden). Het "kramengeld" was de heffing die kooplieden aan de gemeente moesten betalen voor het gebruik van een standplaats. De aanduiding "Wijk 9" komt overeen met de oude administratieve indeling van de Jordaan. De handgeschreven naam "hr. M. Müller" bovenin verwijst mogelijk naar de ambtenaar die de zaak behandelde of de controleur die verantwoordelijk was voor deze specifieke inning. A.J. Roger C. Marktwezen