Getypte kennisgeving of afrekening (doorslag). 22 november 1939. Vermoedelijk een gemeentelijke instantie van Amsterdam (Marktwezen). [Rechtsboven, handgeschreven:]
m. Müller [doorstreept]

[Midden boven, getypt:]
DV.

[Linksboven, getypt:]
85/109/4 M.
1

[Rechtsboven, getypt:]
22 November 1939.

[Links, getypt:]
Letter CZ.

[Midden links, schuin handgeschreven:]
Betaald per kas Jd.
20/11/39
[onderstreping met vinkje]

[Rechtsmidden, getypt:]
den Heer A.J. Roger
Lindengracht 256
A m s t e r d a m – C.
Wijk 9.

[Midden, onderstreept, getypt:]
Verschuldigd kramengeld.

[Linksonder, getypt:]
25 November a.s.

[Rechtsonder, getypt:]
Zaterdag Dit document is een officiële administratieve mededeling betreffende achterstallig of verschuldigd "kramengeld" (stageld voor een marktkoopman). De geadresseerde, de heer A.J. Roger, woonde aan de Lindengracht in de Jordaan, een buurt die nauw verbonden is met de Amsterdamse markthandel.

De meest opvallende eigenschap is de handgeschreven aantekening aan de linkerzijde: "Betaald per kas Jd. 20/11/39". Dit is opmerkelijk omdat deze datum twee dagen vóór de officiële dagtekening van de brief (22 november) ligt. Dit suggereert dat de betaling is verricht terwijl de administratieve procedure voor het verzenden van de herinnering al in gang was gezet, of dat de brief diende als een vastlegging van een naderende deadline (25 november) die reeds voldaan was. De initialen "Jd." zijn waarschijnlijk van de betreffende ambtenaar of kassier.

De vermelding "Zaterdag 25 November a.s." duidt mogelijk op de marktdag waarop de betaling uiterlijk voldaan moest zijn of waarop de schuld betrekking had. Het document dateert van november 1939, de beginperiode van de Tweede Wereldoorlog (de "Schemeroorlog"), hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en de bezetting nog niet had plaatsgevonden. Het dagelijks leven en de bureaucratie in Amsterdam functioneerden nog volgens de normale vooroorlogse structuren.

De Lindengracht zelf was (en is) een locatie voor markten. In die tijd was de Jordaan een volksbuurt waar veel marktkooplieden woonden en werkten. Het innen van kramengeld was een strikt geregelde taak van de gemeente om de openbare markten te reguleren en te financieren. De structuur van de brief, met wijkvermelding ("Wijk 9") en specifieke referentienummers, getuigt van het fijnmazige administratieve systeem van de gemeente Amsterdam in de jaren dertig. A.J. Roger C. Gemeente Amsterdam Marktwezen