Handgeschreven verzoekschrift (petitie). 23 november 1939 (gebaseerd op het stempel en de handgeschreven datum rechtsboven). Dirk Ton, kramenventer, wonende te Monnickendam (Kerkstraat 8). Den Heer Inspecteur van Marktwezen, Amsterdam. Nº 85/110/1 M. 1939 23/11

Den Heer Inspecteur
van Marktwezen
in Amst. [met rode aantekening]

Geeft met verschuldigden
eerbied te kennen, de Ondergetei-
kende Dirk Ton kramen venter
op Amstelveld, wonende Kerkstraat
8 te Monnikendam.
Dat mij wegens den Militaren
dienst, mij markt op het bedoelde
terrein, hoops klanten heb verloren
W. O. [Waaronder] Den Heeren, Kloot, Rood,
van Vliet, Oome Toan, Wessel.
Die plaatsen weg zijn en
mij zaken op het oogenblik niet
best gaan, hoop ik mij brood weer
terug te verdienen als ik ontslagen
wordt uit den Militaren dienst.
Redenen, waarom ik u beleefd
verzoekt mij teruggave te willen
verleenen. 't Welk doende
D Ton

[Rode aantekening onderaan: v planten]
[Rechtsonder: 85] * Schrifttype: Het document is geschreven in een vlot, enigszins slordig doch leesbaar 20e-eeuws cursief handschrift.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en eerbiedig, passend bij een officieel rekest uit die tijd ("geeft met verschuldigden eerbied te kennen"). De spelling is deels verouderd (bijv. "oogenblik"). Er staan enkele kleine grammaticale onzuiverheden in (zoals "verzoekt" in de eerste persoon).
* Inhoud: Dirk Ton, een marktkoopman die planten verkocht, klaagt over het verlies van zijn standplaats en klanten op het Amstelveld in Amsterdam als gevolg van zijn oproeping voor militaire dienst. Hij noemt specifieke concurrenten/collega's die zijn plek hebben ingenomen. Hij verzoekt om herstel van zijn rechten om na zijn diensttijd weer in zijn levensonderhoud te kunnen voorzien.
* Marginalia: De rode onderstrepingen en de notitie "v planten" (waarschijnlijk: verkoper van planten) zijn ambtelijke aantekeningen die aangeven dat het document verwerkt is door de administratie van het Marktwezen. Dit document biedt een inkijkje in de sociaal-economische gevolgen van de Nederlandse mobilisatie aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. In november 1939 waren veel Nederlandse mannen onder de wapenen geroepen vanwege de oorlogsdreiging. Voor kleine zelfstandigen, zoals deze plantenventer uit Monnickendam, betekende dit vaak een directe bedreiging voor hun nering. Het Amstelveld in Amsterdam was (en is) een historisch belangrijke marktplaats, destijds vooral bekend om de maandagse plantenmarkt. Het document getuigt van de persoonlijke strijd om het voortbestaan van een klein bedrijf in een onzekere tijd. Marktwezen