Getypte officiële kennisgeving/waarschuwing. 6 december 1939. Vermoedelijk een afdeling van de Gemeente Amsterdam (gezien de verwijzing naar "Wijk 2" en de aard van de heffing). Den Heer M. Schelvis, Foeliestraat 34 II, Amsterdam-C. [Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
ter. hr. Müller

[Midden boven, getypt:]
DV.

[Links boven, getypt:]
85/115/3 M.
Letter EW

[Midden links, handgeschreven in inkt:]
Verzonden 7/12 -'39.

[Rechts boven, getypt:]
6 December 1939.

[Rechts midden, getypt:]
den Heer M. Schelvis,
Foeliestraat 34 II,
Amsterdam-C.
Wijk 2.

[Midden, getypt en onderstreept:]
Waarschuwing betaling kramengeld.

[Linksonder, getypt:]
9 December a.s.

[Rechtsonder, getypt:]
Zaterdag Dit document is een formele waarschuwing (sommatie) aan de heer M. Schelvis voor het niet tijdig betalen van het "kramengeld". Kramengeld was de belasting of staangeld die marktkooplieden moesten betalen voor het gebruik van een staanplaats op de openbare markt.

De brief is kort en zakelijk. Het vermeldt enkel de uiterste betaaldatum: zaterdag 9 december a.s. (aanstaande). Het feit dat deze datum onderaan is getypt, suggereert dat dit een standaardformulier was waarbij de specifieke datum per geval werd ingevuld.

De handgeschreven aantekening "Verzonden 7/12 -'39" geeft aan dat de brief één dag na de datering daadwerkelijk is verstuurd. De notitie "ter. hr. Müller" wijst waarschijnlijk op een specifieke ambtenaar die belast was met dit dossier of de administratieve afhandeling ervan. Het document dateert van december 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940).

De locatie van de ontvanger is historisch saillant: de Foeliestraat lag in de oude Jodenbuurt van Amsterdam. Veel bewoners van deze buurt waren werkzaam in de ambulante handel of als marktkoopman. De naam Schelvis is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam in die tijd. Gezien de datum en de locatie is de kans groot dat de geadresseerde een van de vele Joodse marktkooplieden was die in deze buurt woonden en werkten. De strikte bureaucreatie rondom marktgelden bleef, ondanks de oorlogsdreiging in Europa, in december 1939 nog onverminderd van kracht. C. Gemeente Amsterdam