Brief of ambtelijke kennisgeving (doorslag). [Rechtsboven, handgeschreven in inkt met rode streep:]
H. Müller

[Midden boven, getypt:]
DV.

[Links boven, getypt:]
85/122/3 M.

[Rechts boven, getypt:]
28 December 1939.

[Links midden, handgeschreven in potlood/inkt:]
S.L.
- f 5.- betaald.
per kas
02/1/40

[Rechts midden, getypt:]
den Heer M. Vos,
Bonairestraat 103 II,
Amsterdam-W.
Wijk 26 B.

[Links onder, getypt:]
2 Januari 1940 Dit document lijkt een administratieve doorslag te zijn van een brief of betaalbewijs gericht aan de heer M. Vos in Amsterdam. De verschillende data suggereren een procesverloop: de oorspronkelijke correspondentie is van 28 december 1939, terwijl de afhandeling (mogelijk de betaling of verwerking) plaatsvond op 2 januari 1940.

De handgeschreven aantekeningen zijn cruciaal: "S.L. - f 5.- betaald. per kas 02/1/40" geeft aan dat er op 2 januari 1940 een bedrag van 5 gulden contant is voldaan. De afkorting 'S.L.' zou kunnen staan voor 'Sociale Lasten' of een specifieke belasting/heffing. De doorgestreepte naam 'H. Müller' bovenin kan wijzen op een behandelend ambtenaar wiens verantwoordelijkheid overgedragen is of die het dossier heeft afgesloten. Het document dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De geadresseerde, M. Vos, woonde in de Bonairestraat in Amsterdam-West. Gezien de periode en de aard van dergelijke archiefstukken, kan dit afkomstig zijn uit een administratie van de gemeente Amsterdam of een sociale dienst. De aanduiding "Wijk 26 B" verwijst naar de toenmalige wijkindeling van de stad voor administratieve doeleinden. De achternaam 'Vos' komt veel voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, wat dit document mogelijk relevant maakt voor genealogisch of historisch onderzoek naar de vervolging, hoewel de inhoud op zichzelf puur administratief en financieel van aard is. M. Vos W. Gemeente Amsterdam