Zakelijke brief (betalingsherinnering/sommatie). 15 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Opmerking: De tekst is getypt, tenzij anders aangegeven.

[Linksboven:]
HG.

85/72/3 M.
1

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 15/6

[Rechtsmidden:]
15 Juni 1939.

den Heer J.T.H.Fritschy,
John Franklinstraat 7,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

In bijlage doe ik U een overzicht toekomen van door U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen van kramen. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den betaaldag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlijk Maandag 19 Juni a.s. betaalt bij den kassier te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders worden voorgesteld, de U verleende vergunning tot het plaatsen van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan verplicht zijn hun kramen enz. elders te huren.

De Directeur, De brief is een formele sommatie aan de heer J.T.H. Fritschy betreffende achterstallige betalingen voor standplaatsen op de markt. Uit de tekst blijkt dat Fritschy kramen verhuurt aan derden ("Uw huurders"). De overheid (de Dienst van het Marktwezen) dreigt de vergunning in te trekken als de schuld niet binnen vier dagen (voor maandag 19 juni 1939) wordt voldaan.

Het genoemde adres, Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam, was de locatie van de Centrale Markthallen. De directeur die de brief stuurt, is dan ook de directeur van de gemeentelijke marktdienst. Het taalgebruik is dwingend en ambtelijk, typerend voor de periode voor de Tweede Wereldoorlog (gebruik van "den" en "mijnen"). In 1939 was het Marktwezen in Amsterdam strak gereguleerd. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) vormden het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Ondernemers zoals de heer Fritschy fungeerden als tussenpersonen die kramen bezaten en deze exploiteerden op verschillende markten in de stad.

De timing van de brief is saillant: juni 1939. Slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa en minder dan een jaar voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode van economische onzekerheid en mobilisatie was de gemeente strikt in het innen van gelden om de stedelijke voorzieningen draaiende te houden. De dreiging dat huurders elders hun kramen zouden moeten huren, zou directe broodroof betekenen voor de heer Fritschy. J.T.H. Fritschy Marktwezen