Dienstbrief (getypt met handgeschreven kanttekeningen). 20 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde Amsterdamse gemeentedienst). den Heer J.J.L. Ree, Quellijnstraat 122, Amsterdam-Zuid, Wijk 14. [Rechtsboven, handgeschreven parafen:]
W. Müller [?]
m. de Boer [?]

[Links, getypt:]
HG.

85/74/1 M.

[Midden, handgeschreven:]
Verzonden 20/6

[Rechts, getypt:]
20 Juni 1939.

den Heer J.J.L. Ree,
Quellijnstraat 122,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

Op Donderdag 15 en Vrijdag 16 Juni jl. is geconsta-
teerd, dat op de markt Albert Cuypstraat materiaal, bestemd
voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd,
aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Vrijdag 23 Juni
a.s. te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen,
zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de
markten te plaatsen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele aanzegging/oproeping aan de heer Ree. Hij wordt ervan beschuldigd op de Albert Cuypmarkt materiaal (zoals marktkramen of uitstaltitels) te hebben verhuurd zonder de benodigde vergunning.
* Doel: De ontvanger sommeren om op het kantoor van de directeur te verschijnen voor opheldering of sancties.
* Toon: Formeel, ambtelijk en dwingend. Er wordt direct gedreigd met een verbod op het plaatsen van materiaal op markten als hij niet verschijnt.
* Taalgebruik: Typisch vooroorlogs ambtelijk Nederlands (bijv. "jl.", "a.s.", "te mijnen kantore", "zoudt"). * Historische context: Het document dateert van juni 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De administratieve molens van de gemeente Amsterdam draaiden in deze periode op volle toeren om de orde op de drukke straatmarkten te handhaven.
* Geografische context: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De Quellijnstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de Pijp, op loopafstand van de markt. De Jan van Galenstraat 14 was de plek waar in 1934 de Centrale Markthallen waren geopend; dit was het logistieke en administratieve hart van de Amsterdamse voedselvoorziening en marktbeheer.
* Regelgeving: Het verhuren van marktmateriaal was aan strikte regels en vergunningen gebonden om wildgroei en oneerlijke concurrentie te voorkomen, en om de marktgelden correct te kunnen innen. J.J.L. Ree Gemeente Amsterdam