Getypte zakelijke brief (oproeping). 20 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). den Heer J.J.L. Ree, Quellijnstraat 122, Amsterdam-Zuid (Wijk 14). HG.
85/74/1 M.
Extra [handgeschreven]

20 Juni 1939.

den Heer J.J.L.Ree,
Quellijnstraat 122,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

Op Donderdag 15 en Vrijdag 16 Juni jl. is geconstateerd, dat op de markt Albert Cuypstraat materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.
In verband hiermede verzoek ik U Vrijdag 23 Juni a.s. te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.
Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, De brief betreft een formele waarschuwing en een oproep voor een gesprek op kantoor. De heer J.J.L. Ree wordt aangesproken op het feit dat hij zonder de benodigde vergunning materiaal (waarschijnlijk marktkramen of onderdelen daarvan) heeft verhuurd aan kooplieden op de Albert Cuypmarkt. De controle heeft plaatsgevonden op 15 en 16 juni 1939.

De toon van de brief is zakelijk en dwingend. Er wordt een duidelijke sanctie gesteld tegen het niet verschijnen op de afspraak: het ontzeggen van de mogelijkheid om in de toekomst nog materiaal op de markten te plaatsen. Het taalgebruik is kenmerkend voor de vooroorlogse ambtelijke stijl, met archaïsche formuleringen zoals "te mijnen kantore" en het gebruik van afkortingen als "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande). Dit document biedt een inkijkje in de handhaving en regulering van de Amsterdamse markthandel vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Albert Cuypmarkt was toen, net als nu, een van de belangrijkste markten van de stad. De genoemde locatie van het kantoor, Jan van Galenstraat 14, was het adres van de Centrale Markthallen, waar de gemeentelijke Dienst van het Marktwezen was gevestigd.

De handgeschreven notitie "Extra" duidt mogelijk op een kopie die buiten de reguliere poststroom om is behandeld of die extra aandacht behoefde in de administratie. De heer Ree woonde in de Quellijnstraat, een straat die parallel loopt aan de Albert Cuypstraat, wat suggereert dat hij als lokale ondernemer vanuit zijn huis of een nabijgelegen opslagruimte opereerde. J.J.L. Ree Ree woonde (De heer) Marktwezen