Getypte brief (met handgeschreven aantekeningen). 28 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Walvisch Jr., Vrolikstraat 76-78, Amsterdam-Oost. 85/76/1 M M. Müller
1 G.

                                       Verzonden 29/6
                                                                                                  28 Juni 1939.

                                                                           den Heer J. Walvisch Jr.,
                                                                           Vrolikstraat 76-78,
                                                                           Amsterdam-Oost.
                                                                                           Wyk 20.

                    In bylage dezes doe ik U een overzicht toekomen

van door U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen
van kramen. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den
betaaldag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlyk
Vrydag 30 Juni a.s. betaalt by den kassier te mynen kantore,
Jan van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders
worden voorgesteld, de U verleende vergunning tot het plaat-
sen van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet
meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan
verplicht zyn hun kramen enz. elders te huren.

                                                                                      De Directeur, *   **Onderwerp:** Een officiële sommatie tot betaling van achterstallig standplaatsgeld voor marktkramen.

• Kernboodschap: De ontvanger (J. Walvisch Jr.) heeft een openstaande schuld. Hij krijgt een strikte deadline (30 juni 1939) om te betalen bij de kassier aan de Jan van Galenstraat 14.
• Sanctie: Bij niet-betaling zal de directie aan de burgemeester en wethouders voorstellen om zijn vergunning in te trekken. Dit zou betekenen dat zijn kramen niet meer op de markt mogen staan en dat zijn onderhuurders elders hun kramen moeten betrekken.
• Taalgebruik: Formeel en zakelijk ambtelijk Nederlands uit het interbellum, gekenmerkt door de "y" in plaats van de "ij" (uiterlyk, Vrydag, mynen, zyn) en naamvalsbuigingen (bylage dezes, mynen kantore). * Locatie: Het genoemde adres Jan van Galenstraat 14 was destijds (en nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Hier was de administratie van het Amsterdamse Marktwezen gevestigd.
• Historische periode: Juni 1939. Dit is vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In de Vrolikstraat in Amsterdam-Oost woonde destijds een grote Joodse gemeenschap. De naam Walvisch is een bekende Joods-Nederlandse achternaam.
• Beroep: J. Walvisch Jr. trad hier waarschijnlijk op als "kraamverhuurder", een ondernemer die zelf kramen bezat en de vergunning had om deze op marktplaatsen te zetten, om ze vervolgens weer onder te verhuren aan individuele marktkooplieden.
• Juridisch: De brief illustreert de directe macht van de gemeentelijke diensten over het levensonderhoud van marktkooplieden; het intrekken van een vergunning was een zware economische maatregel.