Getypte brief (gemarkeerd als afschrift) 13 juli 1939 M. de Vos, Karrenverhuurder No. 85/78/ M. 1939. Afschrift.
No. 2/7 L.M.1939.

Amsterdam, 13 Juli 1939.

M,

Ondergeteekende wenschte graag een onderhoud met u te mogen hebben. Het gaat over de reglementen der markt maar aangezien ik u dit allemaal niet kan schrijven, had ik graag eeh kort onderhoud daarover. Hopende op u spoedig antwoord, en wanneer teeken ik

Uw dnw. Dn.
M.de Vos.
Karrenverhuurder.
2e Oosterparkstraat 191 II,
Amsterdam. Het betreft een formeel, doch bondig verzoek van een Amsterdamse karrenverhuurder voor een persoonlijk gesprek over marktreglementen. De schrijver hanteert de toen gebruikelijke archaïsche spelling (zoals "ondergeteekende" en "teeken"). Opvallend is de zinsnede dat hij de kwestie "niet kan schrijven", wat kan wijzen op de complexiteit van de regelgeving of een persoonlijke moeite met schriftelijke verslaglegging. De afsluiting "Uw dnw. Dn." is een verkorting van "Uw dienstwillige dienaar". Er is een kleine typefout zichtbaar in de tekst ("eeh" in plaats van "een"). Omdat het document als 'Afschrift' is gemarkeerd, is dit waarschijnlijk een kopie die door een ontvangende instantie (zoals de gemeente of marktpolitie) in een dossier is gevoegd. De brief is geschreven in de zomer van 1939, een periode van grote economische en politieke spanning, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam waren karrenverhuurders essentieel voor de logistiek van de vele stadsmarkten. De 2e Oosterparkstraat 191 bevindt zich in Amsterdam-Oost, een wijk die destijds veel kleine ondernemers en marktkooplui huisvestte. De marktreglementen waren vaak een bron van zorg of conflict voor kleine zelfstandigen die afhankelijk waren van gemeentelijke vergunningen en standplaatsen. M. de Vos