Administratief bijblad of memo (Alg. Zaken Model No. 14). [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 85/84/1 1939
DOORGEZONDEN: 2/8

[Rechtsboven:]
329

[Handgeschreven hoofdtekst:]
Van een en ander met belangstelling
kennisgenomen; is overigens een civiele
kwestie, waarmede naar mijn meening Marktwezen
zich niet kan bemoeien. Hiervan aan Cohen
mededeeling te doen.

[Paraaf/datum rechtsonder de tekst:]
[onleesbaar, mogelijk 'JH'] 4/8 39

[Datum/paraaf middenonder:]
9/8-39 [onleesbaar, mogelijk 'vG']

[Onderaan rechts in rood:]
85/84/2

[Gedrukte tekst linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een ambtelijke notitie waarin gereageerd wordt op een binnengekomen stuk of dossier. De schrijver stelt vast dat de betreffende zaak een "civiele kwestie" is. Dit houdt in dat het een geschil betreft tussen burgers onderling, waar de overheid (in dit geval de afdeling "Marktwezen") geen juridische bevoegdheid of rol in heeft. De instructie is dan ook om de heer (of afdeling) Cohen hiervan op de hoogte te stellen, zodat de bemoeienis vanuit de overheid kan worden beëindigd. De verschillende data tonen de administratieve weg die het document in korte tijd heeft afgelegd (van 2 tot 9 augustus). Dit document stamt uit augustus 1939, een politiek zeer gespannen periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het betreft hier echter een alledaagse bureaucratische handeling binnen een Nederlandse gemeente of overheidsinstelling. De afdeling "Marktwezen" hield zich bezig met de organisatie en regulering van openbare markten. Het feit dat een kwestie als "civiel" wordt bestempeld, duidt op een strikte scheiding tussen publiekrechtelijke taken en private geschillen, een kernprincipe van de Nederlandse rechtsstaat. De vermelding van "Cohen" kan duiden op een ambtenaar, maar gezien de tijdgeest en het onderwerp zou het ook een marktkoopman of betrokkene kunnen zijn. M. No Marktwezen