Betalingsherinnering/waarschuwing. 15 augustus 1939. Namens de Secretaris (vermoedelijk van de marktwezen-administratie van de gemeente Amsterdam). [Handgeschreven, linksboven:]
heeft
85/85/3 M.
1
16/8 39
fl 3.50
HG. betaald

[Handgeschreven, rechtsboven:]
M. Müller

[Getypt:]
15 Augustus 1939.

den Heer A.Schaap,
Joden Houttuinen 71,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

Waarschuwing betaling
kramengeld.

Vrijdag, 18
Augustus a.s.

b.a.De Secretaris, Het document is een officiële "waarschuwing" voor de betaling van kramengeld, gericht aan de heer A. Schaap. Kramengeld was de belasting of huur die marktkooplieden aan de gemeente betaalden voor een staanplaats op de markt.

De tekst is kort en zakelijk. De deadline voor betaling wordt gesteld op "Vrijdag, 18 Augustus a.s." (aanstaande).

De handgeschreven notities linksboven lijken de afhandeling van deze waarschuwing te documenteren:
* 85/85/3 M. 1: Waarschijnlijk een dossier- of grootboeknummer.
* 16/8 39: De datum van actie/betaling, één dag na de dagtekening van de brief.
* fl 3.50: Het verschuldigde bedrag (3 gulden en 50 cent).
* HG. betaald: "HG" staat vermoedelijk voor HandGeld of een specifieke administratieve code. De notitie bevestigt dat de betaling is voldaan.
* M. Müller: De handtekening rechtsboven is vermoedelijk van de ambtenaar die de betaling heeft verwerkt of de waarschuwing heeft geparafeerd. Dit document stamt uit augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie van het Amsterdamse marktwezen in die tijd.

De locatie Joden Houttuinen 71 is historisch significant. De Joden Houttuinen was een straat in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam (de Jodenbuurt). De straat liep parallel aan de huidige Valkenburgerstraat en is later grotendeels verdwenen door de sanering van de buurt en de aanleg van de IJtunnel-toegangswegen. Gezien het adres en het onderwerp (kramengeld) was de heer A. Schaap zeer waarschijnlijk een Joodse marktkoopman, wellicht werkzaam op de nabijgelegen markt op het Waterlooplein of de Nieuwmarkt. Zulke documenten zijn waardevolle fragmenten van het sociaal-economische leven van Joodse Amsterdammers vlak voor de deportaties.