Getypte brief op officieel briefpapier (kopie of doorslag). 28 augustus 1939. De Directeur (van het Gemeentelijk Marktwezen, Amsterdam), ondertekend door M. Lisman. [Rechtsboven handgeschreven:] M. Lisman

VP/HG.

96/1/2 M.
l

28 Augustus 1939.

het Hoofd van de
Luchtbeschermingsdienst,
Keizersgracht 611,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 4.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 Juli jl. (No.235 Gr.C.) bericht ik U, dat voor mijn dienst de aanschaffing van stalen cellen, zooals in Uw brief bedoeld, niet noodig zal zijn.

Wat Uw tweede vraag betreft diene, dat ik Vrijdag 25 Augustus jl. den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen heb voorgesteld, mij te machtigen tot een uitgave van ten hoogste f 1500,-, teneinde schuilgelegenheden op de Centrale Markt in te richten. Een afschrift van mijn desbetreffenden brief wordt hierbij gevoegd.

De Directeur In deze brief reageert de directeur van het Amsterdamse marktwezen (waarschijnlijk de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat) op een schrijven van de Luchtbeschermingsdienst (LBD). De kern van de brief is tweeledig:
1. Afwijzing van stalen cellen: De directeur acht de aanschaf van individuele stalen schuilcellen voor zijn personeel/dienst niet nodig.
2. Inrichting schuilgelegenheden: In plaats daarvan kiest hij voor het inrichten van collectieve schuilgelegenheden op het terrein van de Centrale Markt zelf. Hiervoor heeft hij een budget van maximaal 1500 gulden aangevraagd bij de Wethouder voor de Levensmiddelen.

De toon is zakelijk en formeel, typerend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. De handgeschreven naam rechtsboven is van M. Lisman, die destijds directeur van het Marktwezen in Amsterdam was. De datum van de brief, 28 augustus 1939, is historisch zeer significant. Dit is slechts drie dagen voor de Duitse inval in Polen (1 september 1939), die het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was en hoopte dat ook te blijven, verkeerde het land in een staat van hoge paraatheid.

De Luchtbeschermingsdienst (LBD) was in deze periode koortsachtig bezig met het voorbereiden van de civiele verdediging tegen luchtaanvallen. De Centrale Markt was een vitaal onderdeel van de infrastructuur voor de voedselvoorziening van Amsterdam. Het veiligstellen van deze locatie en het personeel was essentieel om de stad in tijden van oorlog te kunnen blijven voeden. Deze brief illustreert de praktische, lokale voorbereidingen op een dreigend conflict dat enkele dagen later werkelijkheid zou worden. M. Lisman M. Rechtsboven Marktwezen