Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 9 november 1939. Onbekende instantie (ondertekend door "De Directeur"), met referentienummers VP/HG. en 2B/130/3 M. Den Heer G. Heerding, Ringdijk 57, Amsterdam-Oost (Wijk 23A). VP/HG.

2B/130/3 M. Verzonden 9/11-'39 [handgeschreven]

9 November 1939.

den Heer G.Heerding,
Ringdijk 57,
Amsterdam-Oost.
Wijk 23A.

Onder terugzending van den door U overgelegden
brief van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale d.d.
2 dezer deel ik U mede, dat bij een dezerzijds ingesteld on-
derzoek is aannemelijk gemaakt, dat U voldoende opleiding
hebt genoten in den kleinhandel van tuinbouwgewassen, aange-
zien U reeds sedert verscheidene jaren in dien handel werk-
zaam is en wel speciaal als aardappelhandelaar.
Desgewenscht kunt U deze verklaring zenden aan de
bovengenoemde Centrale.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele erkenning van de vakbekwaamheid van de heer G. Heerding. Op basis van een intern onderzoek wordt bevestigd dat hij door zijn jarenlange praktijkervaring als aardappelhandelaar beschikt over voldoende "opleiding" (kennis en kunde) in de kleinhandel van tuinbouwgewassen.
* Functie: Het document dient als officieel bewijsstuk. Heerding had een brief van de "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" overlegd, waarschijnlijk in een procedure om aan te tonen dat hij bevoegd was zijn handel te drijven. De directeur van de betreffende instantie geeft hem hierbij de benodigde schriftelijke bevestiging.
* Stijl: De toon is strikt zakelijk en ambtelijk, kenmerkend voor de vooroorlogse overheidscommunicatie. De opmaak is sober en functioneel. * Historische periode: November 1939. Nederland bevindt zich in de periode van de mobilisatie; de Tweede Wereldoorlog is in Europa uitgebroken, maar de Duitse inval in Nederland moet nog plaatsvinden (mei 1940).
* Economische regulering: In de jaren '30 nam de overheidsbemoeienis met de handel sterk toe om de economische crisis te bezweren. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (onderdeel van het crisistoezicht op de landbouw) speelde een centrale rol in het reguleren van de markt. Handelaren moesten aan specifieke eisen van vakbekwaamheid voldoen om geregistreerd te blijven of vergunningen te verkrijgen.
* Lokaal: De ontvanger woonde aan de Ringdijk in Amsterdam-Oost, een gebied dat destijds nog veel kleinschalige handel en bedrijvigheid kende. De toevoeging "Wijk 23A" verwijst naar de oude wijkindeling van de gemeente Amsterdam.
* Taalkunde: De brief is geschreven in de spelling-De Vries en Te Winkel (herkenbaar aan de verbuigingen van naamwoorden zoals "den", "overgelegden" en "dien"), die pas na de oorlog officieel werd vervangen. G. Heerding Gemeente Amsterdam