Getypt rapport met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen. 27 september 1939. [Stempel linksboven:] Nº 2B/136/1
[Stempel middenboven:] M. 1939 20/9

R A P P O R T

L.van Linda, oud 51 jaar en wonende Ferd: Bolstraat 84^II alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Sedert 27 September 1923 is hij vaste standplaatshouder op de dagmarkt in de Alb: Cuypstraat voor de verkoop van fruit. Linda verklaarde uitsluitend te hebben gehandeld in bananen en sinaasappelen. Daar thans, als gevolg van den internationalen toestand, geen bananen worden ingevoerd, wil hij nu met Hollandsch fruit gaan handelen. Linde heeft sedert 25 September 1939 toegang tot de Centr: Markt als kooper. Voor dien werd zijn handel hem op bestelling geleverd, o.a. door Firma Nooy. Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft hij de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

Den Heer Bedrijfschef Amsterdam 27-9-'39
v/h Marktwezen Controleur
[handtekening] [handtekening]

[handgeschreven tekst onderaan:]
Mogelijkst stempelen en doorzenden naar Den Haag.
[handtekening/paraf] Accoord 30/9 39 [paraf]
Doorgezonden naar Den Haag. 2/10-'39 Dit document is een ambtelijk rapport van de afdeling Marktwezen in Amsterdam. Het betreft een aanvraag van de heer L. van Linda (51 jaar) om officieel erkend te worden als kleinhandelaar in groenten en fruit.

Uit de tekst blijkt dat Van Linda al sinds 1923 een vaste standplaats heeft op de Albert Cuypmarkt, waar hij zich specialiseerde in de verkoop van bananen en sinaasappelen (importvruchten). De reden voor zijn nieuwe aanvraag is direct gerelateerd aan de geopolitieke situatie: door de "internationalen toestand" is de import van bananen gestopt, waardoor hij genoodzaakt is over te stappen op de handel in "Hollandsch fruit".

Het document toont de ambtelijke afhandeling: de controleur bevestigt de betrouwbaarheid van de aanvrager, de bedrijfschef van het Marktwezen tekent voor akkoord, en het dossier wordt vervolgens doorgezonden naar Den Haag (vermoedelijk naar een landelijke instantie voor voedselvoorziening of economische zaken). Het document is gedateerd op 27 september 1939, minder dan vier weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (1 september 1939). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, had de oorlog direct grote gevolgen voor de internationale handel.

De tekst "als gevolg van den internationalen toestand, geen bananen worden ingevoerd" illustreert hoe de oorlog de aanvoerlijnen over zee (voornamelijk vanuit de Amerika's) direct verstoorde. Bananen, die in het interbellum populair waren geworden, verdwenen al snel uit het Nederlandse straatbeeld.

De bureaucratische noodzaak voor "erkenning" wijst op de toenemende regulering van de handel en voedseldistributie in de aanloop naar en tijdens de oorlogsjaren. Het document is een tastbaar bewijs van hoe een kleine Amsterdamse markthandelaar zijn nering moest aanpassen aan de wereldschokkende gebeurtenissen van die tijd.