12 februari 1940. A’dam 12 Feb ’40.

De heer Directeur Ned. Gr. en Fr. Centr

[In rood geschreven referentienummer:] 15/2/40 2 B / 12 / 1 M

Op verzoek van
Isaäc Senator, geboren
27 Mei 1904 te Amsterdam,
wonende Plantage Badlaan
24 boven te Amsterdam (C), die
bij Uw Centrale een verzoek
heeft ingediend om erkenning
als groothandelaar in vruchten
van den tuinbouw, bevestig ik
hierbij, dat Senator voornoemd
voldoende opleiding als zoodanig
heeft genoten, aangezien hij de
laatste ~~drie~~ vijf jaren onafgebroken
als personeel van den grossier
M. Cortissos ~~op de M.H. Amsterdam~~ is
werkzaam geweest, terwijl hij ook
zelfstandig voor zijn patroon de zaken

[Verticaal in de linkermarge geschreven:]
behartigde.
_____
beantwoord d.d. 14-2-’40 * Doel van de brief: De brief dient om de professionele ervaring van Isaäc Senator aan te tonen bij de officiële instantie die vergunningen voor de groothandel verleende. De afzender (wiens naam onderaan de ontbrekende vervolgpagina zal hebben gestaan) bevestigt dat Senator over de nodige "opleiding" (praktijkervaring) beschikt.
* Correcties: In de tekst is "drie" jaar vervangen door "vijf" jaar, waarschijnlijk om te voldoen aan strengere eisen voor erkenning. Ook de toevoeging "op de M.H. Amsterdam" (Markthallen) is doorgehaald, mogelijk omdat de naam van de patroon (M. Cortissos) als voldoende referentie werd beschouwd.
* Administratieve sporen: De brief bevat rode archiefnotities en een kantlijnnotitie die aangeeft dat de brief reeds twee dagen later, op 14 februari 1940, werd afgehandeld. * Tijdsbeeld: Het document dateert van vlak voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De handel in levensmiddelen was in deze periode strikt gereguleerd door crisisorganen zoals de 'Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale'. Zonder officiële erkenning mocht men niet als groothandelaar opereren.
* Joods Amsterdam: De namen Isaäc Senator en M. Cortissos, evenals het adres in de Plantagebuurt, zijn onlosmakelijk verbonden met de Joodse geschiedenis van Amsterdam. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de fruithandel en op de Centrale Markthallen.
* Personen: Isaäc Senator was inderdaad een Amsterdamse koopman. Historische bronnen bevestigen dat hij en zijn familie tijdens de oorlog zijn gedeporteerd; Isaäc Senator werd in 1942 vermoord in Auschwitz. Zijn werkgever, Maurits Cortissos, was een bekende grossier in fruit. Dit document is daarmee een tastbaar bewijs van de professionele ambities van een individu vlak voordat de Jodenvervolging de legale handel onmogelijk maakte. Directeur Ned (De heer) Directeur van (De heer) M. Cortissos M.H. Amsterdam