Brief (slotpagina). schriftelijk dat verzoek
en gij geeft ten minste
waarde gij gunstig tegen-
over mij bekend waart
en ik zou niet weten
waarom niet aan
de betreffende Macht
~~steker~~ meerder toestem-
ming om mij dat be-
wijs te verstrekken
waarvoor ik uw bij
voorbaat dank. Waar-
om ik die erkenning
nog niet heb dat zou
ik heel uitvoerig uiten-
moeten zetten. in elk ge-
val is dat door omstan-
digheden buiten mijn
wil. Maar wanneer ik
nu de betreffende beschei-
den heb en daar kan uw
aan mede helpen. door mijn
nederig verzoek toe te staan
dan boks ik het wel van elkaar
hoogachtend.
Binnenhofstr. 35 (N) Th. v. Ham. * Toon en stijl: De brief is geschreven in een formele en ietwat nederige toon ("nederig verzoek"). De schrijver hanteert een beleefde vorm ("gij") die in de vroege tot midden 20e eeuw nog gebruikelijk was in formele correspondentie.
* Inhoud: De kern van het schrijven is een verzoek om medewerking bij het verkrijgen van een officieel bewijsstuk of erkenning. De schrijver refereert aan een "betreffende Macht" (autoriteit) die toestemming moet geven. Er wordt gesuggereerd dat er vertraging is opgelopen door omstandigheden buiten de macht van de schrijver ("buiten mijn wil").
* Taalgebruik: Opvallend is de uitdrukking "dan boks ik het wel van elkaar", wat een informele manier is om te zeggen dat hij het wel voor elkaar zal krijgen of zal redden zodra de documenten binnen zijn. Het gebruik van "bescheiden" voor documenten is typisch voor die periode. Hoewel de specifieke aanleiding niet uit deze pagina alleen blijkt, suggereert de terminologie (erkenning, bewijs, bescheiden) een administratieve of juridische kwestie. Gezien het tijdsbeeld van het handschrift zou dit te maken kunnen hebben met naoorlogse bureaucratie, zoals het aanvragen van pensioenen, schadevergoedingen of het regelen van officiële statusbescheiden. Het adres "Binnenhofstr. 35 (N)" duidt hoogstwaarschijnlijk op Nijmegen, waar deze straatnaam voorkomt in de wijk Hazenkamp.