Dienstbrief / officiële correspondentie 8 november 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam) [Bovenmarge rechts, handgeschreven:]
1ex. Mr. Broux.

[Bovenmarge midden, handgeschreven:]
extra

[Linksboven, getypt:]
VP/HG.
2B/173/1 M.

[Rechtsboven, getypt:]
8 November 1939.

[Rechtsmidden, adresgegegevens:]
den Heer Directeur der
Nederlandsche Groenten- en Fruit-
centrale,
Laan Copen van Cattenburch 62,
's - G r a v e n h a g e .

[Body tekst:]
Bij de behandeling van een aanvrage om toegang
tot de Centrale Markt voor het kalenderjaar 1940, ingediend
door C.W.F.Spreen, Katerstraat 28 Nieuwer Amstel, heeft
personeel van mijn dienst bijgaande, door Uw Centrale uit-
gereikte erkenningskaart No.1952 in beslag genomen. Op deze
kaart ontbrak de foto, terwijl er kenlijk op is geradeerd.
Het vermoeden ligt voor de hand, dat in het onderhavige
geval fraude is gepleegd.

[Rechtsonder:]
De Directeur, De brief is een formele melding van een vermoede fraude met een legitimatiebewijs. Bij de aanvraag voor een toegangspas voor de Centrale Markt voor het jaar 1940 door een zekere heer C.W.F. Spreen uit Nieuwer Amstel (het huidige Amstelveen), is een officiële "erkenningskaart" (nummer 1952) van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale ingeleverd.

De controlerende instantie heeft de kaart in beslag genomen omdat deze duidelijke sporen van vervalsing vertoonde: de verplichte foto ontbrak en er was op de kaart "geradeerd" (tekst of cijfers weggekrabd om te worden overschreven). De toon van de brief is zakelijk en beschuldigend, waarbij de verdenking van fraude expliciet wordt benoemd. * Tijdsgeest: November 1939. Nederland is neutraal maar de mobilisatie is in volle gang. Door de dreigende oorlogssituatie in Europa wordt de controle op de voedselvoorziening en distributie steeds strikter.
* Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF): Dit was een overkoepelend orgaan dat de productie en handel in groenten en fruit reguleerde. In de jaren '30 en tijdens de latere bezetting speelden dergelijke "centrales" een cruciale rol in de geleide economie.
* Centrale Markt: Toegang tot de groothandelsmarkt was essentieel voor handelaren. Fraude met toegangsbewijzen suggereert dat men probeerde de officiële kanalen of regelgeving te omzeilen, mogelijk om buiten de vastgestelde quota of prijzen om te handelen.
* Administratieve sporen: De aantekening "1ex. Mr. Broux" duidt erop dat er een kopie is gegaan naar een jurist of specifieke functionaris, wat aangeeft dat deze zaak mogelijk een juridisch staartje kreeg. C.W.F. Spreen