Dienstbrief (interne correspondentie van de gemeente Amsterdam). 17 juli 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst Publieke Werken of Havenbeheer). Het Hoofd der Afdeeling Assurantie-Zaken, Raadhuis, Amsterdam. [Handgeschreven paraaf rechtsboven, mogelijk:]
M. Müller

[Getypt, rechtsboven:]
D/G.

[Getypt, linksboven:]
3/6/2 M

[Getypt, rechts:]
17 Juli 1939

[Geadresseerde:]
het Hoofd der Afdeeling
Assurantie-Zaken,
Raadhuis,
A l h i e r .

[Inhoud:]
Hiermede bericht ik U, dat Vrydag 14 Juli jl. te
8.30 uur v.m. de walmuur van de Vischmarkt De Ruyterkade is
aangevaren door een sleepboot, de "Antoinette", van de N.V.
Reedery Goedkoop, De Ruyterkade 44, alhier. De stootbalk van
de walmuur is beschadigd en de hardsteenen walrand is ge-
scheurd. Dezerzyds is hiervan tevens de Havenpolitie in ken-
nis gesteld.
Ik verzoek U beleefd de schuldvordering te willen
behandelen.

[Ondertekening:]
De Directeur,

[Handgeschreven aantekeningen linksonder:]
heeft mededeeling
aan Zaken 5/9 '39 :
f 40,- zal overgemaakt
worden

terug gesteld op vh [?]
DM * Incident: Op vrijdag 14 juli 1939 om 08:30 uur heeft de sleepboot "Antoinette" een aanvaring gehad met de walmuur bij de Vischmarkt aan de De Ruyterkade in Amsterdam.
* Schade: De brief rapporteert specifieke materiële schade: een beschadigde houten stootbalk en een scheur in de hardstenen walrand.
* Procedure: De Havenpolitie is reeds ingeschakeld. De brief dient als formele overdracht aan de gemeentelijke verzekeringsafdeling om de schade te verhalen op de veroorzaker (N.V. Reederij Goedkoop).
* Administratieve verwerking: De handgeschreven kanttekening van 5 september 1939 suggereert dat er een bedrag van 40 gulden (een aanzienlijk bedrag in die tijd voor een dergelijke reparatie) zou worden overgemaakt. De afkorting "vh" in de onderste notitie staat waarschijnlijk voor "verhaal" (het verhalen van de kosten op de tegenpartij). * Locatie: De De Ruyterkade, gelegen aan de achterzijde van het Centraal Station aan het IJ, was (en is) een druk punt voor scheepvaart. De "Vischmarkt" aldaar was een herkenbaar oriëntatiepunt.
* Betrokken partij: N.V. Reederij Goedkoop was een van de meest prominente sleepvaartbedrijven in de haven van Amsterdam, gevestigd op nummer 44 van de betreffende kade.
* Tijdsgeest: Het document dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het taalgebruik is formeel ("Hiermede", "Dezerzyds", "beleefd") en hanteert de destijds gangbare spelling ("Vrydag", "hardsteenen").
* Archiefwaarde: Dit document illustreert de nauwkeurige ambtelijke verslaglegging van kleine havenincidenten en de interactie tussen gemeentelijke diensten en private rederijen in het vooroorlogse Amsterdam.