9 augustus 1939 De Directeur, b.a. De Secretaris (namens de gemeente Amsterdam). Het Hoofd der Afdeeling Assurantiezaken, Raadhuis, Alhier (Amsterdam). Handgeschreven (midden boven):
extra

Getypt:

B/G.

3/8/2 M

9 Augustus 1939

het Hoofd der Afdeeling
Assurantiezaken,
Raadhuis,
A l h i e r .

Hiermede bericht ik U, dat Dinsdag 1 Augustus jl. op het terrein van de Centrale Markt, gelegen aan de Jan van Galenstraat, een standpyp van de Gemeente-Waterleiding is beschadigd, welke beschadiging vermoedelyk is veroorzaakt door aanryding met een auto, toebehoorende aan A.de Boer, geboren 7 September 1913, wonende Noorder Akerweg 125A, Amsterdam-West (Autonummer G 42534). Bedoelde persoon verklaart, dat het wel mogelyk is, dat hy deze aanryding door achteruit te ryden heeft veroorzaakt; hy heeft haar echter niet bemerkt, terwyl getuigen ontbreken. De Boer zou zyn verzekeraar van dit voorval in kennis stellen.

Ik verzoek U beleefd de schadevordering voor myn dienst te willen behandelen.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: Het document is een officiële interne correspondentie binnen de gemeente Amsterdam. De directeur (namens de secretaris) meldt een schadegeval aan de afdeling Assurantiezaken. Een standpijp van de Gemeente-Waterleiding is beschadigd op het terrein van de Centrale Markt door een auto van de heer A. de Boer. De bestuurder geeft aan dat hij mogelijk achteruitrijdend tegen de pijp is gebotst zonder het te merken.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de destijds gangbare ambtelijke spelling (vóór de spellinghervorming van 1947), gekenmerkt door het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (bijv. standpyp, vermoedelyk, aanryding, myn) en verouderde naamvallen/buigingsvormen (der Afdeeling).
* Persoonsgegevens: De tekst bevat specifieke details over de betrokkene (naam, geboortedatum, adres) en het voertuig (kentekennummer G 42534). Het kenteken met de letter 'G' duidde destijds op de provincie Noord-Holland. * Historische context: De brief is gedateerd op 9 augustus 1939, enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de normale gang van zaken in de gemeentelijke administratie in die tijd.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West was het centrale punt voor de voedselvoorziening en groothandel in de stad. De genoemde Noorder Akerweg lag in de toenmalige gemeente Sloten (vlakbij Amsterdam-West).
* Administratieve proces: Dit document illustreert hoe de gemeente Amsterdam omging met schade aan eigendommen door derden: er werd een proces-verbaal-achtig rapport opgesteld en ter afhandeling doorgestuurd naar de eigen verzekeringsafdeling om de kosten te verhalen op de particuliere verzekering van de veroorzaker.