Getypte brief (officiële correspondentie). 9 augustus 1939. De Directeur (namens deze: De Secretaris), vermoedelijk van de Gemeente-Waterleiding Amsterdam. Het Hoofd der Afdeling Assurantiezaken, Raadhuis, Amsterdam ("Alhier"). 3/8/2 M

[handgeschreven: M. Müller / M. Broese]

[handgeschreven: Verzonden 9/8]

B/G.

9 Augustus 1939

het Hoofd der Afdeeling
Assurantiezaken,
Raadhuis,
A l h i e r .

Hiermede bericht ik U, dat Dinsdag 1 Augustus jl.
op het terrein van de Centrale Markt, gelegen aan de Jan van
Galenstraat, een standpyp van de Gemeente-Waterleiding is be-
schadigd, welke beschadiging vermoedelyk is veroorzaakt door
aanryding met een auto, toebehoorende aan A.de Boer, geboren
7 September 1913, wonende Noorder Akerweg 125A, Amsterdam-
West (Autonummer G 42534). Bedoelde persoon verklaart, dat
het wel mogelyk is, dat hy deze aanryding door achteruit te
ryden heeft veroorzaakt; hy heeft haar echter niet bemerkt,
terwyl getuigen ontbreken. De Boer zou zyn verzekeraar van
dit voorval in kennis stellen.
Ik verzoek U beleefd de schadevordering voor myn
dienst te willen behandelen.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief is een formele melding van schade aan gemeentelijke eigendommen. Op 1 augustus 1939 is op het terrein van de Centrale Markt (Amsterdam) een standpijp van de Gemeente-Waterleiding beschadigd. De vermoedelijke dader is de heer A. de Boer, die verklaart dat hij mogelijk bij het achteruitrijden de schade heeft veroorzaakt zonder het te merken.
* Taalgebruik: De brief hanteert de voor die tijd gebruikelijke ambtelijke spelling en formuleringen (bijv. "jl." voor jongstleden, "alhier", "aanryding", "mogelyk"). Opvallend is het gebruik van de 'y' waar we tegenwoordig 'ij' zouden gebruiken.
* Identificatie: De dader wordt nauwkeurig geïdentificeerd met naam, geboortedatum, adres en het autonummer G 42534. De letter 'G' in het nummerbord wijst op een registratie in de provincie Noord-Holland. * Historische context: De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve afhandeling van kleine incidenten binnen de gemeente Amsterdam.
* Locatie: De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was destijds (en is nog steeds als het Food Center Amsterdam) een cruciaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening in de stad.
* Proces: Het document toont de korte lijnen tussen de technische dienst (Waterleiding) en de juridisch-financiële afdeling (Assurantiezaken) binnen het ambtelijk apparaat van het Raadhuis. De handgeschreven namen bovenin zijn waarschijnlijk van de ambtenaren die de correspondentie hebben behandeld of gearchiveerd. A. de Boer M. Broese Gemeente Amsterdam