Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen.
Origineel
Getypte ambtelijke brief met handgeschreven kanttekeningen. 1 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. 4/4/3 M.
n diverse
HG. Verzonden 1/5
G. Müller
1 Mei 1939.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
In bijlage dezes heb ik de eer U de mij met Uw apostille van 3 April 1939 no. 294/2 L.M.1940 met verzoek om bericht toegezonden drukproeven voor de begrootingen van de Vischmarkt, de Centrale Markt en den dienst van het Markt-wezen voor het jaar 1940 van de vereischte gegevens voorzien terug te zenden.
In verband met het besluit van Burgemeester en Wethouders van 31 Maart 1939 no. 393 Fin.1939/294 L.M.1939 deel ik U mede, dat de uitgaven en inkomsten op deze begroo-tingen zoo nauwkeurig mogelijk zijn geraamd, zoodat ik geen mogelijkheden kan aangeven, die in de begrootingen nog wijzi-gingen van beteekenis zouden kunnen brengen. Bovengenoemd besluit geeft mij dan ook geen aanleiding tot het doen van nadere voorstellen.
De Directeur, Deze brief dient als formele geleidebrief bij het terugsturen van begrotingsstukken. De Directeur van het Marktwezen rapporteert aan de Wethouder voor de Levensmiddelen over de begrotingen voor het jaar 1940 van drie specifieke entiteiten: de Vischmarkt, de Centrale Markt en de overkoepelende Dienst van het Marktwezen.
De kern van de boodschap is dat de directeur de gevraagde gegevens heeft toegevoegd aan de drukproeven. Tevens verklaart hij dat de ramingen van inkomsten en uitgaven dusdanig accuraat zijn opgesteld (conform een besluit van B&W van 31 maart 1939), dat er geen verdere wijzigingen of voorstellen meer nodig zijn. De toon is zakelijk en ambtelijk-correct. De brief is gedateerd op 1 mei 1939, slechts vier maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode van grote internationale spanning bereidde de gemeentelijke administratie (waarschijnlijk die van Amsterdam, gezien de vermelding van de Centrale Markt) de begroting voor het volgende crisisjaar voor.
De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale post in een tijd waarin voedselvoorziening en distributie steeds belangrijker werden door de oorlogsdreiging. De term "apostille" in deze context duidt op een kanttekening of een bijgevoegd instructieblad bij een dossier. De gebruikte spelling (zoals "begrootingen" en "vereischte") is kenmerkend voor de schrijftaal van voor de spellinghervorming van 1947. Marktwezen
Samenvatting
Deze brief dient als formele geleidebrief bij het terugsturen van begrotingsstukken. De Directeur van het Marktwezen rapporteert aan de Wethouder voor de Levensmiddelen over de begrotingen voor het jaar 1940 van drie specifieke entiteiten: de Vischmarkt, de Centrale Markt en de overkoepelende Dienst van het Marktwezen.
De kern van de boodschap is dat de directeur de gevraagde gegevens heeft toegevoegd aan de drukproeven. Tevens verklaart hij dat de ramingen van inkomsten en uitgaven dusdanig accuraat zijn opgesteld (conform een besluit van B&W van 31 maart 1939), dat er geen verdere wijzigingen of voorstellen meer nodig zijn. De toon is zakelijk en ambtelijk-correct.
Historische Context
De brief is gedateerd op 1 mei 1939, slechts vier maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode van grote internationale spanning bereidde de gemeentelijke administratie (waarschijnlijk die van Amsterdam, gezien de vermelding van de Centrale Markt) de begroting voor het volgende crisisjaar voor.
De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale post in een tijd waarin voedselvoorziening en distributie steeds belangrijker werden door de oorlogsdreiging. De term "apostille" in deze context duidt op een kanttekening of een bijgevoegd instructieblad bij een dossier. De gebruikte spelling (zoals "begrootingen" en "vereischte") is kenmerkend voor de schrijftaal van voor de spellinghervorming van 1947.