Getypte officiële brief (doorslag of kopie). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (ter plaatse, waarschijnlijk Amsterdam). HG. [handgeschreven: extra]

4/4/3 M.
n diverse
1 Mei 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U de mij met Uw apostille van 3 April 1939 no. 294/2 L.M.1940 met verzoek om bericht toegezonden drukproeven voor de begrootingen van de Vischmarkt, de Centrale Markt en den dienst van het Marktwezen voor het jaar 1940 van de vereischte gegevens voorzien terug te zenden.

In verband met het besluit van Burgemeester en Wethouders van 31 Maart 1939 no. 393 Fin.1939/294 L.M.1939 deel ik U mede, dat de uitgaven en inkomsten op deze begrootingen zoo nauwkeurig mogelijk zijn geraamd, zoodat ik geen mogelijkheden kan aangeven, die in de begrootingen nog wijzigingen van beteekenis zouden kunnen brengen. Bovengenoemd besluit geeft mij dan ook geen aanleiding tot het doen van nadere voorstellen.

De Directeur, * Kernboodschap: De directeur van de betreffende gemeentelijke dienst stuurt gecorrigeerde drukproeven van de begrotingen voor 1940 terug naar de wethouder. Hij benadrukt dat de ramingen accuraat zijn en dat hij, ondanks een recent besluit van B&W, geen aanleiding ziet voor verdere wijzigingen.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in een uiterst formele, ambtelijke stijl die typerend is voor de vooroorlogse periode ("heb ik de eer U", "in bijlage dezes", "apostille"). De spelling volgt de toen geldende norm (bijv. "begrootingen", "Vischmarkt").
* Terminologie: De term "apostille" wordt hier gebruikt in de klassieke ambtelijke zin: een kanttekening of instructie die op een binnengekomen stuk is geplaatst om de verdere afhandeling te sturen. Dit document stamt uit mei 1939, een periode van grote internationale spanning, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De begroting waarover gesproken wordt, betreft het jaar 1940. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale post in die tijd, verantwoordelijk voor de voedselvoorziening en de marktregulering. In een stad als Amsterdam was de "Centrale Markt" het hart van de distributie. Het feit dat de directeur aangeeft dat de ramingen "zoo nauwkeurig mogelijk" zijn en geen verdere wijzigingen behoeven, duidt op een poging tot stabiliteit in een financieel en politiek onzekere tijd. De handgeschreven notitie "extra" kan wijzen op een bijzondere spoedbehandeling of een afwijkende archiveringscategorie. Marktwezen