Ambtelijke brief (kopie/minuut). 1 mei 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Rechtsboven, handgeschreven met rode streep:]
M. Müller

[Midden boven:]
HG.

[Linksboven:]
4/4/3 M.
n diverse

[Rechtsboven de tekst:]
1 Mei 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U de mij met Uw apostille van 3 April 1939 no. 294/2 L.M.1940 met verzoek om bericht toegezonden drukproeven voor de begrootingen van de Vischmarkt, de Centrale Markt en den dienst van het Marktwezen voor het jaar 1940 van de vereischte gegevens voorzien terug te zenden.

In verband met het besluit van Burgemeester en Wethouders van 31 Maart 1939 no. 393 Fin.1939/294 L.M.1939 deel ik U mede, dat de uitgaven en inkomsten op deze begrootingen zoo nauwkeurig mogelijk zijn geraamd, zoodat ik geen mogelijkheden kan aangeven, die in de begrootingen nog wijzigingen van beteekenis zouden kunnen brengen. Bovengenoemd besluit geeft mij dan ook geen aanleiding tot het doen van nadere voorstellen.

[Rechtsonder:]
De Directeur,

[Linksonder, handgeschreven in rood potlood:]
4/5/2 M * Inhoud: De brief dient als geleidebrief bij de terugzending van drukproeven voor de begrotingen van 1940 voor diverse marktinstanties (Vischmarkt, Centrale Markt en Dienst van het Marktwezen). De directeur verklaart dat de ramingen accuraat zijn en dat er geen aanpassingen nodig zijn naar aanleiding van een specifiek B&W-besluit.
* Vorm: De brief hanteert een strikt formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie in Nederland. Er wordt gebruikgemaakt van de toenmalige spelling (bijv. "begrootingen", "vereischte").
* Administratieve sporen: De verschillende dossiernummers en de handgeschreven paraaf/naam ("M. Müller") duiden op een zorgvuldige archivering en afhandeling binnen de gemeentelijke organisatie. De term "Alhier" geeft aan dat de brief binnen dezelfde gemeente (waarschijnlijk Amsterdam) is verzonden. * Historisch kader: Het document dateert van mei 1939. Dit is een cruciale periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de begroting voor 1940 hier als een routinekwestie wordt behandeld, zou de feitelijke uitvoering van die begroting onder geheel andere omstandigheden (de Duitse bezetting vanaf mei 1940) plaatsvinden.
* Organisatorisch: Het beheer van de voedselvoorziening en markten was een essentiële taak van de gemeente. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een centrale rol in het reguleren van de handel in vis en andere primaire producten via de Centrale Markt. De brief toont de reguliere begrotingscyclus waarbij drukproeven van begrotingen ter controle tussen diensten en het politieke bestuur circuleerden. Marktwezen