Officieel begeleidingsschrijven/geleidbiljet van de Gemeente Amsterdam. 10 juli 1939. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen (F. van Meurs). De Directeur van het Marktwezen. [Stempel in paars]: № 4/4/ M. 1939 10/7

No. 294/2 L.M. [gevolgd door jaartal] 1939.

De WETHOUDER voor de LEVENSMIDDELEN, WASCH- en SCHOONMAAK-, BAD- en ZWEMINRICHTINGEN heeft de eer ~~dit stuk~~ [handgeschreven onderstreping] deze stukken te doen toekomen aan den Heer [handgeschreven]: Directeur van het Marktwezen ter Corrigeering

[De volgende regels zijn doorgehaald met een grote diagonale streep]:
~~onder verwijzing naar~~
~~ter kennisneming~~
~~ter verdere behandeling~~
~~met verzoek om bericht~~
~~onder mededeeling dat~~

De stukken worden gaarne terugverwacht.

AMSTERDAM, 10 Juli 1939.

De Wethouder,

[Ondertekend/gestempeld]: F. van MEURS

[Onderaan een paarse paraaf of cijfer]: 7 Het document is een standaard geleidformulier van de gemeente Amsterdam, gebruikt voor interne correspondentie tussen verschillende gemeentelijke diensten.

• Formele taal: Het gebruik van de derde persoon ("heeft de eer... te doen toekomen") en de archaïsche spelling ("den Heer", "mededeeling", "Corrigeering") is kenmerkend voor de ambtelijke stijl van voor de Tweede Wereldoorlog.
• Administratieve efficiëntie: Het formulier bevat diverse voorgedrukte opties voor de reden van verzending (ter kennisneming, ter verdere behandeling, etc.). In dit geval zijn alle standaardopties doorgehaald en is er handmatig een specifieke reden toegevoegd: "ter Corrigeering".
• Functiecombinatie: Het is interessant om te zien dat de Wethouder voor Levensmiddelen in 1939 ook verantwoordelijk was voor de bad- en zweminrichtingen, wat duidt op een brede portefeuille onder de noemer van volksgezondheid en sociale zorg. Dit document dateert van juli 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Florentinus (Floor) van Meurs was in die periode inderdaad wethouder in Amsterdam namens de SDAP (Sociaal-Democratische Arbeiderspartij).

De "Directeur van het Marktwezen" was verantwoordelijk voor het beheer van de Amsterdamse markten (zoals de Albert Cuypmarkt en de Centrale Markthallen). De overdracht van stukken "ter corrigeering" suggereert een administratieve fout of een noodzakelijke aanpassing in documentatie die betrekking had op de voedselvoorziening of marktreglementen, zaken die in de zomer van 1939, met de dreiging van schaarste en distributie op de achtergrond, zeer actueel waren. F. van Meurs Gemeente Amsterdam Marktwezen