Getypte ambtelijke memo/begeleidend schrijven op roze papier. 1 April 1939 (handgeschreven correctie van "9" naar "1" en van "1938" naar "1939"). De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markten). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam. 1
~~9~~ 1 April
~~10/18/2~~
Amsterdam.
den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen

D. Staat van nog niet afgesloten kredieten per 31 December
~~1938.~~ 1939
E. Bygewerkte drukproeven in drievoud van de balansen en
bedryfsrekeningen van de bedryven van de Vischmarkt en
de Centrale Markt.

De Directeur, Dit document fungeert als een begeleidend schrijven voor financiële en administratieve stukken die worden aangeboden aan de verantwoordelijke wethouder.

• Administratieve proces: Er worden twee specifieke items genoemd (D en E). Item D betreft een overzicht van openstaande kredieten, wat duidt op budgetbewaking. Item E betreft de definitieve controlefase ("drukproeven") van de jaarstukken van de gemeentelijke marktbedrijven.
• Correcties: De handgeschreven correcties zijn essentieel. De wijziging van 1938 naar 1939 bij de datum "31 December" suggereert dat het hier gaat om de afsluiting van het boekjaar 1938, die in het voorjaar van 1939 administratief werd afgerond.
• Taal en Spelling: Er is gebruikgemaakt van een type machine-ortografie waarbij de "y" wordt gebruikt voor de "ij"-klank (Bygewerkte, bedryfsrekeningen, bedryven), en de oude spelling voor Vischmarkt. Het document dateert van april 1939, een periode van grote internationale spanning kort voor de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was de wethouder voor Levensmiddelen verantwoordelijk voor de distributie en controle van voedselstromen in de stad. De Centrale Markt (de huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat, geopend in 1934) en de Vischmarkt waren cruciale instrumenten voor de voedselvoorziening. Het beheer van deze markten als gemeentebedrijven vereiste een strikte boekhoudkundige verantwoording aan het stadsbestuur, zoals in dit document wordt geillustreerd. De roze kleur van het papier werd in ambtelijke organisaties vaak gebruikt voor kopieën of specifieke interne circulatie-exemplaren. D. Staat E. Bygewerkte