Doorslag van een getypte ambtelijke brief/memorandum (pagina 2). 8 april 1940 (gebaseerd op "8 April x 40"). De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). 2                         8 April                     x 40
10/9/2               den Heer Wethouder voor de
Alhier.               Levensmiddelen,

2e. Rekening van uitgaven over het jaar 1939 op de volg-
    no's 834, 849 g en 1541.
D. Staat van nog niet afgesloten kredieten per 31 December
    1939.
E. Bijgewerkte drukproeven in drievoud van de balansen en be-
    drijfsrekeningen van de bedrijven van de Vischmarkt en de
    Centrale Markt.

                                          De Directeur, Dit document is de tweede pagina van een geleidebrief waarbij diverse financiële stukken over het jaar 1939 worden aangeboden aan de wethouder voor Levensmiddelen. Het betreft de administratieve afronding van het voorgaande boekjaar.

De genoemde bijlagen zijn:
1. Een specificatie van uitgaven (rekening) met betrekking tot specifieke posten of factuurnummers.
2. Een overzicht van nog openstaande kredieten aan het einde van 1939.
3. Gecorrigeerde drukproeven van de jaarcijfers (balansen en bedrijfsrekeningen) van de Vischmarkt en de Centrale Markt. Dit duidt erop dat deze cijfers gepubliceerd gingen worden in een jaarverslag of begrotingsdocument. De datum van het document is 8 april 1940. Dit is een historisch cruciaal moment: het is slechts één maand voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940).

Tijdens de mobilisatieperiode (1939-1940) was de voedselvoorziening ("Levensmiddelen") een topprioriteit voor de overheid. Het feit dat dit document gaat over de Centrale Markt en de Vischmarkt (waarschijnlijk in een grote stad als Amsterdam of Rotterdam) onderstreept het belang van de controle op de distributie en financiën van de voedselvoorziening aan de vooravond van de oorlog. "Alhier" geeft aan dat zowel de directeur als de wethouder zich in hetzelfde stadhuis of dezelfde stad bevonden. D. Staat E. Bijgewerkte Marktwezen Stadhuis