Factuur / Nota. 5 april 1940 (voldaan op 10 april 1940). Bedrijf der Centrale Markt, Amsterdam. De Amsterdamsche Vereeniging van Groothandelaren in aardappelen. [Linksboven in handschrift:]
W. Dekker.
A. Troost.

[Midden boven in handschrift:]
P 3 / 94

[Getypeerd kenmerk:]
M/HG.

[Gedrukt in paars/blauw:]
CENTRALE MARKT

[Rechtsboven getypt:]
5 April 1940.

[Groot diagonaal handschrift, betalingsstempel:]
betaald 10/4 1940
[paraaf]

Nota voor:
de Amsterdamsche Vereeniging
van Groothandelaren in aardappelen,
Jan van Galenstraat 18,
Amsterdam-West.

Wegens:
gereduceerde pakhuihuur tot f 25,- per maand voor de
navolgende pakhuizen:

— M 1 G.P.Stam & [G. v. Es.] Febr., Maart, April 3 x f 25,- = f 75,-
— M 2 C.F.Helms " " 2 x f 25,- = " 50,-
— N 1 fa.Winkelman & Co. " " April 3 x f 25,- = " 75,-
— N 2 fa.L.Bouwman " " " 3 x f 25,- = " 75,-
— N 3 H.Gelderman " " " 3 x f 25,- = " 75,-
— N 4 G.M.Maas & P.v.Es " " " 3 x f 25,- = " 75,-
— O 3 fa.Visser & De Lange " " " 3 x f 25,- = " 75,-
----------
f 500,-
==========

Verzoeke overschrijving op rekening no.74 van het bedrijf der Centrale
Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

P.S.
De fa.L.Hoogesteeger betaalde den gereduceerden huur voor pakhuis O 2
over de maanden Februari, Maart en April reeds per giro. * Inhoud: De nota betreft de huur van diverse pakhuizen op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam. Er is sprake van een "gereduceerde" huurprijs van 25 gulden per maand.
* Opmerkelijke details:
* De meeste handelaren betalen voor drie maanden (februari t/m april), behalve C.F. Helms (M 2), die voor twee maanden aangeslagen wordt.
* Er is een handgeschreven correctie bij de eerste post (M 1), waarbij de naam "G. v. Es" is toegevoegd aan G.P. Stam.
* In de getypte tekst is een spelfout zichtbaar: "pakhuihuur" in plaats van "pakhuis-huur" of "pakhuishuur".
* Onderaan wordt vermeld dat één firma (L. Hoogesteeger) de huur al rechtstreeks heeft voldaan, wat verklaart waarom deze niet in de optelsom van 500 gulden is opgenomen.
* Fysieke staat: Het document vertoont de typische kenmerken van administratie uit die periode: het gebruik van doorslagpapier, stempels voor betalingsbevestiging en archiveringsnotities in de kantlijn. Dit document stamt uit een historisch kantelpunt: 5 april 1940, slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was destijds de spil van de voedseldistributie in de stad. De genoemde firma's maakten deel uit van de "Amsterdamsche Vereeniging van Groothandelaren in aardappelen", een organisatie die collectief de belangen behartigde van de handelaren die op het marktterrein gevestigd waren. De gereduceerde huurprijs zou kunnen wijzen op een stimuleringsmaatregel of een specifieke afspraak tussen de gemeente (eigenaar van de markt) en de vereniging in een economisch onzekere tijd. A. Troost C.F. Helms G.P. Stam L. Hoogesteeger P.S.