Ambtelijke brief/memorandum (doorslag of origineel met handgeschreven kanttekeningen). 30 oktober 1939 (verzonden op 31 oktober 1939). Onbekend (vermoedelijk het hoofd van de Dienst der Markten of een gerelateerde afdeling). Kenmerk: v/dL/HG; 4/10/1 M. Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (Alhier). v/dL/HG.
4/10/1 M.

[Handgeschreven rechtsboven:]
ten. Mr. Sijtema
Mr. Müller
Mr. Mouw
Mr. de Haer [?]
[Accolade] ter kennisneming

Verzonden 31/10-’39 [Handgeschreven] 30 October 1939.

Beantwoording Algemeen Verslag
Gemeentebegrooting 1940.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat het Algemeen Verslag van het onderzoek der Gemeentebegrooting voor 1940 in de Afdeelingen van den Gemeenteraad (Gemeenteblad Afd.I bldz. 1655, 1680 en 1681), naar mijn meening, voor zoo ver het op mijn dienst betrekking heeft, als volgt kan worden beantwoord.

Bladzijde 1655 (Marktwezen).
De markt op het Mosveld blijkt in een bestaande behoefte te voorzien.
De Dapperstraat is markt van de Mauritskade tot de Domselaerstraat; kooplieden, die zulks wenschen, kunnen dus op deze markt in de omgeving van de Wijttenbachstraat plaatsen bezetten. Verplaatsing der markt is daartoe niet noodig. Verbetering van de verlichting van de Dapperstraat wordt overwogen.
Het verleenen van voorrang aan kooplieden van de Nieuwmarkt, bij het bezetten der plaatsen op Zaterdag in de Dapperstraat, is ongewenscht omdat daardoor de belangen der kooplieden van de Dapperstraat zouden worden geschaad.
Hulp van echtgenooten aan vaste-standplaatshouders is mogelijk in de gevallen, dat aan deze hulp werkelijk behoefte blijkt te bestaan.

Bladzijde 1680 ( § 16 Vischmarkt).
Ernstige pogingen tot vermeerdering van den aanvoer

[Einde pagina] * Taal en Spelling: Het document is geschreven in de destijds gangbare spelling (o.a. 'den', 'zoo', 'Gemeentebegrooting'). De toon is formeel en ambtelijk ("Hiermede heb ik de eer U te berichten").
* Inhoud: De brief behandelt diverse operationele zaken rondom de Amsterdamse markten:
* Mosveld: Bevestiging van het nut van de markt in Amsterdam-Noord.
* Dapperstraat: Er wordt gereageerd op verzoeken tot uitbreiding of verplaatsing. De grenzen van de markt worden strikt gedefinieerd (Mauritskade tot Domselaerstraat). Er is aandacht voor infrastructurele verbeteringen (verlichting).
* Concurrentie: Er is een duidelijke afwijzing van het voortrekken van marktkooplui van de Nieuwmarkt op de Dapperstraat op zaterdagen, ter bescherming van de lokale standplaatshouders.
* Regelgeving: Er wordt soepelheid betracht bij het toestaan van hulp door echtgenoten van standplaatshouders, mits noodzakelijk.
* Fysieke staat: De tekst is getypt met een schrijfmachine. De handgeschreven notities bovenin duiden op de interne circulatie onder ambtenaren of adviseurs ter "kennisneming". Dit document dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (september 1939) en tijdens de Nederlandse mobilisatie. Hoewel Nederland nog neutraal was, was de voedselvoorziening en de organisatie van markten een cruciaal onderdeel van het stedelijk beleid onder de Wethouder voor de Levensmiddelen.

De markt op het Mosveld was in die tijd relatief nieuw voor de bewoners van de toen nog groeiende wijken in Amsterdam-Noord. De strijd om standplaatsen tussen de 'gevestigde' handelaren van de Nieuwmarkt (Centrum) en de Dapperstraat (Oost) illustreert de economische druk op de kleinhadel aan de vooravond van de bezettingsjaren. Het document biedt een inkijkje in hoe de Amsterdamse bureaucratie de openbare ruimte en de lokale handel reguleerde via de jaarlijkse begrotingscyclus.