Ambbtelijke brief / correspondentie. 9 juli 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke afdeling in Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Linksboven:]
M/HG.

21/30/2 K.

[Rechtsboven handgeschreven:]
M. Muller
[rode diagonale streep]
Aangeteekend
[paraaf]
(M)

[Midden:]
9 Juli 1940.

[Links:]
Restitutie marktgeld brand-
stoffenmarkten ten name
van A. Mohr.

[Rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud:]
Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat A. Mohr,
Noorderkerkstraat 16, alhier, die onder meer met het brand-
stoffenvaartuig genummerd 4618 en genaamd Johanna, metende
37 ton, voor het kalenderjaar 1940 een plaats heeft ingenomen
op de brandstoffenmarkten alhier, mij schriftelijk heeft mede-
gedeeld, dat hij gerekend te zijn ingegaan 1 Juli jl. dit
vaartuig heeft verkocht. Hij verzoekt om teruggaaf van door
hem voor dit vaartuig te veel betaalde belasting.

Mohr heeft van het terzake verschuldigde marktgeld
ten bedrage van ƒ 37,- drie kwartaalstermijnen ten bedrage
van ƒ 27,75 betaald. Indien hij voor dit vaartuig het tarief
per kalendermaand had gekozen, zou hij over het eerste half-
jaar 1940 een bedrag van zes maal zevenendertig maal tien
cent = ƒ 22,20 schuldig zijn geweest. Het lijkt mij billijk,
dat aan hem een restitutie wordt verleend van ƒ 27,75 -
ƒ 22,20 = ƒ 5,55.

Ik heb de eer U beleefd te verzoeken wel te willen
bevorderen, dat door Burgemeester en Wethouders ingevolge
artikel 36 van de Verordening op de heffing van markt-,
standplaats- en ventgelden tot deze teruggaaf wordt besloten.

De Directeur, In deze brief adviseert de directeur van een Amsterdamse gemeentedienst de Wethouder voor de Levensmiddelen om een gedeeltelijke terugbetaling (restitutie) van marktgeld te accorderen.

De heer A. Mohr, wonende aan de Noorderkerkstraat 16, handelde in brandstoffen vanaf zijn schip 'Johanna' (37 ton). Omdat hij zijn schip op 1 juli 1940 heeft verkocht, heeft hij over de rest van het jaar recht op teruggaaf van de reeds betaalde marktgelden. Hij had al drie kwartaaltermijnen betaald (totaal ƒ 27,75). De directeur rekent voor dat hij over de periode dat hij de ligplaats daadwerkelijk gebruikte (januari t/m juni) op basis van een maandtarief ƒ 22,20 verschuldigd zou zijn. Het verschil van ƒ 5,55 wordt als billijke restitutie voorgesteld aan het College van Burgemeester en Wethouders. * Historische periode: De brief is gedateerd op 9 juli 1940, slechts twee maanden na de Nederlandse capitulatie aan nazi-Duitsland. De gemeentelijke bureaucreatie functioneerde in deze beginfase van de bezetting nog grotendeels op de vooroorlogse wijze.
* Brandstoffenvoorziening: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had in deze tijd een cruciale rol, aangezien de distributie van schaarse goederen (waaronder brandstoffen zoals kolen en turf) direct onder zijn verantwoordelijkheid viel.
* Vervoer over water: De handel in brandstoffen in Amsterdam gebeurde destijds op grote schaal direct vanaf schepen die op aangewezen markten in de grachten lagen. De Noorderkerkstraat, waar de aanvrager woonde, ligt in de Jordaan, een buurt waar dergelijke handel veel voorkwam.
* Taalgebruik: De brief hanteert de uiterst formele, bijna onderdanige ambtelijke stijl die in die tijd gebruikelijk was ("heb ik de eer U beleefd te verzoeken").