Getypte brief (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven notities. 29 augustus 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen, Amsterdam). Den Heer M. Dresden, Biesboschstraat 44, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:] Bew. M. de Haan.

[Handgeschreven, linksboven:] M. Dresden 29/8-'40.

[Getypt, rechtsboven:] VP/HG.

[Getypt, midden:]
den Heer M. Dresden,
Biesboschstraat 44,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22B.

[Getypt, links:] 26/59/9 M.
[Getypt, rechts:] 29 Augustus 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 7 dezer verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste twee maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Dapperstraat te bezetten, mits U zorgdraagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

De Directeur, In deze zakelijke correspondentie reageert de directeur van de betreffende gemeentelijke dienst op een verzoek van de heer M. Dresden. Dresden heeft op 7 augustus 1940 verzocht om tijdelijk niet aanwezig te hoeven zijn op zijn marktplaats aan de Dapperstraat in Amsterdam. De directeur verleent hiervoor toestemming voor een periode van maximaal twee maanden. De voorwaarde voor dit uitstel van de bezettingsplicht is dat het wekelijkse marktgeld (stageld) zonder onderbreking doorbetaald wordt. De handgeschreven aantekeningen wijzen op administratieve verwerking door het archief of de betreffende ambtenaar. Het document dateert van augustus 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De geadresseerde, M. (Mordechai) Dresden, was een Joodse marktkoopman in Amsterdam. De Biesboschstraat in de Rivierenbuurt was een wijk waar in die periode veel Joodse gezinnen woonden.

De Dappermarkt was een van de belangrijkste markten voor Joodse handelaren. In de loop van de bezetting kregen Joodse marktkooplieden te maken met steeds strengere beperkingen, die uiteindelijk zouden leiden tot een totaal verbod op hun handel en hun deportatie. Documenten als deze vormen de administratieve neerslag van de pogingen van Joodse burgers om hun bedrijfsvoering en burgerlijk bestaan voort te zetten onder de beginnende beperkingen van het bezettingsregime. Uit externe archiefbronnen is bekend dat Mordechai Dresden de Holocaust niet heeft overleefd; hij werd in 1944 in Auschwitz vermoord. M. Dresden M. de Haan Marktwezen