Brief (slotfragment). Montezinos de Zondagmarkt niet
bezoekt ik daar zou mogen staan
tot en met den Heer Montezinos
weer komt.
Misschien wilt U mij
daarin tegemoet komen.
Bij voorbaat dankend
verblijf ik
Hoogachtend
Uw. dw.
[Handtekening: Vanes] De tekst is het slot van een brief waarin de schrijver een verzoek indient om een tijdelijke plek op de "Zondagmarkt" in te nemen. De reden hiervoor is de afwezigheid van een zekere "Heer Montezinos". De schrijver vraagt toestemming om deze plek te mogen gebruiken totdat Montezinos terugkeert.

De afsluiting "Uw. dw." staat voor "Uw dienstwillige (dienaar)", een gebruikelijke beleefdheidsformule uit die tijd. De handtekening lijkt "Vanes" of "Van es" te spellen. Het handschrift is verzorgd en duidt op een persoon met een zekere mate van scholing. De naam "Montezinos" is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam (denk aan de beroemde Bibliotheca Rosenthaliana/Ets Haim-bibliothecaris David Montezinos). De vermelding van de "Zondagmarkt" versterkt het vermoeden dat dit document betrekking heeft op de Joodse buurt in Amsterdam, waar de zondagmarkt een essentieel onderdeel van het economische leven was, aangezien de zaterdag (Sjabbat) een rustdag was. Het document geeft een klein inkijkje in de informele, maar beleefde regelingen rondom marktplaatsen en standrechten in die periode.