Handgeschreven verzoekschrift / administratieve correspondentie. [p/o] V. Velleman, Ingogostraat 6, Amsterdam. Onbekende instantie (geadresseerd aan "M.H." - Mijne Heren), waarschijnlijk de afdeling Marktwezen van de Gemeente Amsterdam. M.H.
In verband met
de ziekte, vraag ik beleefd
de plaats aan te houden
tot ik weer geheel hersteld
ben.
Hoogachtend
p/o. V. Velleman
Ingogostraat 6
Amsterdam

[Stempel onderaan:]
№ 33/12/1 M. 1940
[Handgeschreven bij stempel:]
bellen [of: bellij?]
16/I
33 * Inhoud: De schrijver verzoekt de instantie om een "plaats" (waarschijnlijk een marktplaats of standplaats) gereserveerd te houden vanwege ziekte, totdat hij/zij hersteld is.
* Handschrift: Een vlot, geoefend cursief handschrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. De afkorting "p/o" staat voor 'per order', wat suggereert dat de ondertekenaar namens iemand anders tekent (mogelijk voor een ziek familielid).
* Administratieve sporen: Het stempel "M. 1940" duidt op het administratieve jaar 1940. De letter 'M' wordt in Amsterdamse archieven vaak geassocieerd met het Marktwezen. Het nummer 33/12/1 is een dossier- of volgnummer. De handgeschreven datum "16/I" suggereert dat het verzoek op 16 januari is verwerkt. Het adres Ingogostraat 6 bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. In 1940 was dit een buurt met een zeer grote Joodse populatie. De achternaam Velleman kwam veelvuldig voor onder Joodse markthandelaren in Amsterdam.

Gezien de datum (januari 1940) bevindt dit document zich op het breukvlak van de vooroorlogse periode en de naderende Duitse bezetting (mei 1940). Verzoeken als deze waren essentieel voor marktkooplieden om hun nering en standplaatsvergunning niet te verliezen tijdens periodes van ziekte. In de oorlogsjaren die volgden, werden Joodse marktkooplieden steeds verder beperkt in hun bewegingsvrijheid en uiteindelijk volledig van de markten verbannen, wat dit schijnbaar alledaagse briefje een beladen historisch kader geeft. M.H. Gemeente Amsterdam Marktwezen