Medische verklaring / doktersbriefje. 13 januari 1940. Dr. E. Leisen, arts te Amsterdam. [Gedrukte koptekst, links:]
E. LEISEN
ARTS
PRETORIUSSTRAAT 57
TEL. 54276

[Gedrukte koptekst, rechts:]
AMSTERDAM, 13. 1. 40

[Linkermarge, lijst van ziekenfondsen:]
A. Z. A.
A. O. Z.
A. Z.
B. Z.
E. M. M.
N. A. Z.
Ned.
R. Z.
Vict.
Z. Z.

[Centrale handgeschreven tekst:]
R. [monogram/paraaf]
Wegen ziekte
van den Velling [mogelijk: der hunne valling]
niet in staat bezoek
te ontvangen

[Handtekening:]
E Leisen

[Onderaan:]
z o z * Inhoud: Het document is een korte medische verklaring van een arts. De meest waarschijnlijke lezing is dat de arts verklaart dat een patiënt (mogelijk genaamd de heer Velling) wegens ziekte geen bezoek kan ontvangen. Een alternatieve lezing van de archaïsche term "valling" (verkoudheid/griep) is ook mogelijk, wat zou betekenen dat de patiënt wegens griep rust moet houden.
* Administratieve context: De afkortingen in de linkermarge verwijzen naar diverse Amsterdamse ziekenfondsen uit die tijd, zoals het Amsterdamsch Ziekenfonds der Arbeiders (A.Z.A.) en het Algemeen Ziekenfonds (A.Z.). Dit duidt erop dat de kaart werd gebruikt voor communicatie met deze instanties of als bewijsstuk voor verzekerden.
* Aantekeningen: De afkorting "z o z" (zie ommezijde) onderaan geeft aan dat er op de achterkant van de kaart aanvullende informatie staat die op deze afbeelding niet zichtbaar is. Dit document stamt uit een kritieke periode in de Amsterdamse geschiedenis, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in mei 1940. De arts, Emanuel Leisen (1893-1943), was een Joodse huisarts. Zijn praktijk aan de Pretoriusstraat 57 bevond zich in de Transvaalbuurt, een wijk die destijds een grote Joodse populatie kende.

Dergelijke alledaagse documenten zijn van historisch belang omdat ze het normale leven en de professionele bezigheden van Joodse burgers documenteren vlak voordat de Holocaust hun levens drastisch zou veranderen. Dr. Leisen werd later in de oorlog gedeporteerd en is in 1943 in het vernietigingskamp Sobibor vermoord. De briefkaart dient hiermee als een tastbaar overblijfsel van zijn medische praktijk en de sociale structuur van Amsterdam-Oost aan de vooravond van de bezetting. E. Leisen Z.