Handgeschreven verzoekbrief aan een gemeentelijke instantie (waarschijnlijk het Marktwezen). 29 april 1940 (afgeleid van de stempel "M. 1940 29/4"). J. Matteman, woonachtig aan de Vrolikstraat 138 I, Amsterdam. Nº 33/10/3 M. 1940 29/4
in map

Mijnheer

Naar aanleiding van het verleende
uitstel, wat mij werd toegestaan, wat
betreft het bezetten van mijn plaats,
deel ik u mede, dat ik nog steeds
werkzaam ben bij het Militair Klee-
dingmagazijn, en zoodoende u verzoek
mij weer uitstel te willen verleenen
omdat ik natuurlijk wegens mijn
werkzaamheden voorloopig mijn
plaats niet bezetten kan. Hopende
dit verzoek te kunnen inwilligen.

Hoogachtend
J. Matteman
Vrolikstraat 138 I

Wekelijksche markt Westerstraat
plaats Nº 53

33 De brief is een formeel verzoek van een markthandelaar, J. Matteman, om ontheffing van de plicht om zijn staanplaats in te nemen. In die tijd gold voor markten vaak de regel dat een toegewezen plaats daadwerkelijk bezet moest worden, anders liep men het risico de vergunning te verliezen.

De schrijver hanteert een beleefde, enigszins formele toon, passend bij een verzoek aan een overheidsinstantie. Er is sprake van een kleine grammaticale fout in de slotzin ("Hopende dit verzoek te kunnen inwilligen"), waarbij de schrijver waarschijnlijk bedoelde: "Hopende dat u dit verzoek kunt inwilligen".

Het handschrift is regelmatig en goed leesbaar, wat duidt op een zekere mate van geletterdheid van de afzender. De administratieve kenmerken bovenin tonen aan dat het document onderdeel was van een officieel dossier. De brief is gedateerd op 29 april 1940, slechts elf dagen voor de Duitse inval in Nederland. De context van de naderende oorlog is duidelijk aanwezig: de heer Matteman kan zijn marktkraam (plaats nr. 53 op de Westerstraat-markt in de Jordaan) niet bemannen omdat hij werkzaam is bij het "Militair Kleedingmagazijn".

Vanwege de Nederlandse mobilisatie in 1939-1940 draaiden militaire instellingen op volle toeren om het leger uit te rusten. Dit document illustreert hoe de oorlogsdreiging en de mobilisatie directe invloed hadden op de Amsterdamse economie en het dagelijks leven van kleine zelfstandigen, die hun reguliere werk moesten onderbreken voor defensie-gerelateerde taken. De Westerstraat is tot op de dag van vandaag een bekende marktlocatie in Amsterdam.