Handgeschreven brief (verzoekschrift). Onbekend (niet vermeld op deze pagina). J. de Horst. onderhoud kan voorzien
Zoo verzoek ik U beleefd
om 3 maanden uitstel om
mijn plaats te bezetten.
Indien U toestemt zal ik
zorgdragen dat ik wekelijks
het marktgeld betaal.
Ik zeg U bij voorbaat mijn dank.
Ik deel U nog mede dat
ik ook een voorkeurskaart heb
van de Alb. Cuypst. 479.
Gaarne zou ik ook hiervan
Uw toestemming verzoeken
om 3 maanden niet te komen.
Ik hoop dat U aan mijn
verzoek wilt voldoen, en
verblijf ik met de meeste
Hoogachting
J. de Horst
p/a Keizersgracht 61 ==
A’dam. De brief is een formeel verzoek van een marktkoopman of -vrouw (J. de Horst) aan een instantie (vermoedelijk de marktmeester of het gemeentebestuur van Amsterdam). De schrijver verzoekt om een tijdelijke ontheffing van de aanwezigheidsplicht voor een periode van drie maanden.

De kernpunten van het verzoek zijn:
1. Behoud van standplaats: De afzender wil zijn/haar plek op de markt niet kwijtraken tijdens de afwezigheid.
2. Financiële toezegging: Om het verzoek kracht bij te zetten, belooft de afzender het wekelijkse marktgeld gewoon door te betalen, ondanks de afwezigheid.
3. Specifieke locatie: Het betreft een plek op de Albert Cuypstraat (Alb. Cuypst. 479), waarvoor de afzender een "voorkeurskaart" bezit. Dit document biedt een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markten in de eerste helft van de 20e eeuw (gebaseerd op het taalgebruik en handschrift). De Albert Cuypmarkt, opgericht in 1905, was en is een van de belangrijkste markten van de stad. Voor kooplieden was een standplaats essentieel voor hun levensonderhoud ("onderhoud kan voorzien").

De vermelding van de "voorkeurskaart" is historisch interessant; dit was een bewijs dat de houder recht had op een specifieke, vaste plek. Omdat de vraag naar plekken groot was, kon langdurige afwezigheid zonder toestemming leiden tot het intrekken van de vergunning. Door aan te bieden het marktgeld door te betalen, probeert de schrijver aan te tonen dat de gemeente geen inkomsten hoeft te missen, wat de kans op een positieve beslissing vergrootte. Het adres "p/a Keizersgracht 61" suggereert dat de schrijver mogelijk tijdelijk elders verbleef of bij iemand inwoonde. J. de Horst