Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 15 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Marktpolitie Amsterdam). Den Heer I. de Hond, Nwe. Keizersgracht 61 III, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven rechtsboven:] Lev. k. de Kaer

[Getypt linksboven:] VP/HG. [Handgeschreven:] extra

[Getypt linksboven:] 33/20/2 M.

[Getypt rechtsboven:] 15 Februari 1940.

den Heer I.de Hond,
Nwe.Keizersgracht 61 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 Januari jl. verleen ik U hierbij gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes uitstel van Uw verplichting om regelmatig Uw plaats op de markt Westerstraat te bezetten, mits U zorg draagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald. Bovendien sta ik U toe om gedurende ten hoogste drie maanden na dato dezes geen plaats op de markt Albert Cuypstraat, voor welke markt U een voorkeurskaart is verleend, in te nemen.

De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft een officiële toestemming voor tijdelijk uitstel van de bezettingsplicht op twee Amsterdamse markten (Westerstraat en Albert Cuypstraat).
* Voorwaarden: De ontvanger, de heer I. de Hond, krijgt voor maximaal drie maanden ontheffing, op voorwaarde dat het marktgeld voor de Westerstraat-standplaats wekelijks doorbetaald wordt. Voor de Albert Cuypstraat, waar hij een 'voorkeurskaart' (prioriteit) heeft, hoeft hij in die periode geen plaats in te nemen.
* Toon: De brief is opgesteld in een formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die periode. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 15 februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De spanningen van de naderende oorlog en de mobilisatie kunnen een reden zijn geweest voor marktlui om tijdelijk hun werk neer te leggen of uitstel aan te vragen.
* Locatie en Persoon: De ontvanger, Isaac de Hond, woonde aan de Nieuwe Keizersgracht 61 driehoog. Dit was een buurt met een aanzienlijke Joodse populatie. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de ambulante handel op markten zoals de Albert Cuyp en de Westerstraat.
* Regulering: De brief illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse markten in die tijd. Standplaatshouders hadden een 'bezettingsplicht'; als men zonder toestemming wegbleef, kon men de vaste plek of de voorkeursstatus verliezen. De 'voorkeurskaart' was een bewijs van anciënniteit of een specifieke status die recht gaf op een goede plek op de markt.