Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 15 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
2 ex. M. d. Boer

[Getypt, linksboven:]
VP/HG.

[Handgeschreven, middenboven:]
extra

[Getypt, links:]
33/23/2 M.

[Getypt, rechts:]
15 Februari 1940.

[Adresblok:]
Mw.H.Deegen-De Lange,
Nwe.Uilenburgerstraat 80 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Februari jl.
verleen ik U hierbij, in verband met Uw gezondheidstoestand,
tot uiterlijk 1 Mei a.s. uitstel van Uw verplichting om
regelmatig Uw plaats op de markt Westerstraat te bezetten,
mits U zorg draagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid
verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Het verlenen van uitstel van de bezettingsplicht voor een marktplaats vanwege gezondheidsredenen.
* Kernboodschap: Mevrouw Deegen-De Lange krijgt tot uiterlijk 1 mei 1940 toestemming om haar vaste plek op de markt in de Westerstraat niet persoonlijk te bezetten.
* Voorwaarde: De ontheffing is alleen geldig mits het verschuldigde marktgeld wekelijks wordt doorbetaald, ondanks haar afwezigheid.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands ("d.d.", "jl.", "a.s.", "mits U zorg draagt").
* Fysieke staat: Het document vertoont tekenen van archivering (perforatiegaatjes links, verkleuring van het papier). Dit document stamt uit februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het biedt een inkijkje in de strikte regelgeving rondom de Amsterdamse markten in die tijd. Marktkramers hadden een 'bezettingsplicht' om hun vergunning te behouden.

De locatie van de geadresseerde (Nieuwe Uilenburgerstraat) en de markt (Westerstraat) zijn historisch betekenisvol. De Nieuwe Uilenburgerstraat lag in de Amsterdamse Jodenbuurt. De Westerstraatmarkt in de Jordaan was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. Het document illustreert hoe burgers via officiële correspondentie ontheffing moesten aanvragen voor hun dagelijkse werkverplichtingen bij de gemeentelijke overheid. De handgeschreven notitie "2 ex. M. d. Boer" suggereert dat er kopieën zijn gemaakt voor een specifieke ambtenaar of dossierhouder.