Ambtelijke correspondentie (brief). 15 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mw. H. Deegen-De Lange. [Rechtsboven, handgeschreven:] zie k. a. kaart

[Boven midden, getypt:] vP/HG.

[Links, getypt:] 33/23/2 M.

[Midden, handgeschreven/stempel:] Verzonden 16/2-'40.

[Rechts, getypt:] 15 Februari 1940.

[Adres, rechts getypt:]
Mw.H.Deegen-De Lange,
Nwe.Uilenburgerstraat 80 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Inhoud, getypt:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Februari jl.
verleen ik U hierbij, in verband met Uw gezondheidstoestand
tot uiterlijk 1 Mei a.s. uitstel van Uw verplichting om
regelmatig Uw plaats op de markt Westerstraat te bezetten,
mits U zorg draagt, dat het ook tijdens Uw afwezigheid
verschuldigde marktgeld wekelijks wordt betaald.

[Onderaan, rechts getypt:]
De Directeur, Het document betreft een officiële toestemming van de gemeente Amsterdam aan een markthoudster voor een tijdelijke ontheffing van haar bezettingsplicht. Mevrouw Deegen-De Lange krijgt tot 1 mei 1940 uitstel van de verplichting om fysiek aanwezig te zijn op haar standplaats op de markt in de Westerstraat (Jordaan).

De reden voor dit verzoek is haar gezondheidstoestand. De voorwaarde voor dit uitstel is puur financieel: de wekelijkse betaling van het marktgeld moet ononderbroken doorgaan. De administratieve aantekening "zie k. a. kaart" suggereert dat deze informatie is overgenomen op een centrale kaartindex van de betreffende dienst. Deze brief is geschreven in de winter van 1940, in de maanden die voorafgingen aan de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De Nieuwe Uilenburgerstraat, waar de geadresseerde woonde, bevond zich in het hart van de oude Amsterdamse Jodenbuurt. De Westerstraatmarkt was (en is) een belangrijke volksmarkt in de Jordaan.

Documenten als deze bieden een inkijkje in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel en de bureaucratische afhandeling van persoonlijke nood (ziekte) van kleine zelfstandigen in die periode. Het adres en de naam kunnen in historisch onderzoek naar de Holocaust relevant zijn om het lot van deze specifieke Amsterdamse familie te achterhalen. Deegen (Mevrouw) H. Deegen Gemeente Amsterdam Marktwezen